Jun 12, 2023 20:18
12 mos ago
25 viewers *
English term
Italy
Specialised in Sport, Finance & Legal
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
on an off-the-shelf basis
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The full sentence is: "He is taking the drug on an off-the-shelf basis"
Context: anti-obesity drugs
Many thanks!
Context: anti-obesity drugs
Many thanks!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | farmaco da banco/in regime di libera vendita |
Marisa Genna
|
| 3 +1 | senza (necessità di) prescrizione |
Maria G. Grassi, MA AITI
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
farmaco da banco/in regime di libera vendita
Senza obbligo di prescrizione.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 13 ore (2023-06-16 09:24:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 13 ore (2023-06-16 09:24:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! :)
Reference:
https://www.informazionisuifarmaci.it/i-farmaci-da-banco
https://www.federfarmaco.it/wp-content/uploads/2021/05/Informativa-app-estesa.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, "in regime di libera vendita" va benissimo"
+1
54 mins
Maria G. Grassi, MA AITI
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
The Italian Interpreter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
senza (necessità di) prescrizione
“Off-the-shelf” sembra essere un sinonimo di “over-the-counter”
https://www.fda.gov/drugs/frequently-asked-questions-popular...
OTC drugs are: […] Bought off-the-shelf in stores
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/11556302/
Changing the status of drugs from prescription to over-the-counter availability
The availability of drugs on an over-the-counter basis, including those previously available only by prescription, provides patients with improved access to effective therapies.
NOTA: vista la delicatezza della questione, io NON sono specializzata, fai tu ulteriori verifiche o aspetta le risposte di altri colleghi
https://www.fda.gov/drugs/frequently-asked-questions-popular...
OTC drugs are: […] Bought off-the-shelf in stores
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/11556302/
Changing the status of drugs from prescription to over-the-counter availability
The availability of drugs on an over-the-counter basis, including those previously available only by prescription, provides patients with improved access to effective therapies.
NOTA: vista la delicatezza della questione, io NON sono specializzata, fai tu ulteriori verifiche o aspetta le risposte di altri colleghi
Reference comments
1 hr
Discussion
https://nowrx.com/over-the-counter-medicine-what-it-is-and-h...