Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exercise any self-help rights
Italian translation:
esercizio dei propri diritti in sede stragiudiziale
Added to glossary by
Emanuele Vacca
Jun 9, 2023 10:06
11 mos ago
22 viewers *
English term
Italy
Legal, Marketing, Tourism
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
self-help rights
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Nothing herein shall limit the right of any party to this Agreement to exercise any self-help rights or any other rights or remedies available to it by contract or otherwise by law.
Pensavo che si parlasse di self-help solo in psicologia:) Scherzi a parte, avevo pensato di renderlo con "in sede extragiudiziale". Cosa ne pensate?
Grazie!
Eugenia
Pensavo che si parlasse di self-help solo in psicologia:) Scherzi a parte, avevo pensato di renderlo con "in sede extragiudiziale". Cosa ne pensate?
Grazie!
Eugenia
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | esercizio dei propri diritti in sede stragiudiziale |
Emanuele Vacca
|
| 4 | diritti di iniziativa individuale |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jun 14, 2023 06:58: Emanuele Vacca Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Emanuele Vacca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Investment and law specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
129
English term (edited):
exercise any self-help rights
Selected
esercizio dei propri diritti in sede stragiudiziale
Il concetto sembra essere proprio questo, es. https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/oi/authority... "Action taken by a person to whom a wrong has been done to protect his rights without recourse to the courts".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
21 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
174
diritti di iniziativa individuale
self-help = (law) iniziativa individuale
to exercise self-help rights = esercitare i diritti di iniziativa individuale / esercizio dei propri diritti di iniziativa
Gestione di iniziativa individuale
Articolo 1134 Codice Civile (R.D. 16 marzo 1942, n. 262)
[Aggiornato al 08/04/2023]
https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-terzo/titolo-vii...
to exercise self-help rights = esercitare i diritti di iniziativa individuale / esercizio dei propri diritti di iniziativa
Gestione di iniziativa individuale
Articolo 1134 Codice Civile (R.D. 16 marzo 1942, n. 262)
[Aggiornato al 08/04/2023]
https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-terzo/titolo-vii...
Something went wrong...