This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
STROMECTOL 3 mg CprB/4
Des valeurs fortes
Jun 7, 2023 13:58
12 mos ago
12 viewers *
French term

Savoir-faire industriel

French to Russian Marketing Engineering (general) Plomberie, Chauffage
Уважаемые коллеги,

буклет о компании, производящей средства для сантехники, бассйнов и т.д. Строка под названием компании. Как бы покороче бы...

Savoir-faire industriel

Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations (Russian)
4 промышленный опыт
4 Промышленное ноу-хау
3 Со знанием дела

Discussion

Natalia Kharitonova Jun 7, 2023:
Если это стоит под названием компании, то скорее всего это что-то вроде их слогана. Может быть, "профессионалы своего дела", "профессионализм и техническое мастерство" или "профессионал в своей отрасли"...

Proposed translations

17 hrs
Selected

промышленный опыт

или опыт в промышленности
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Дмитрий! Ваш вариант наиболее близок к окончательному."
1 hr

Со знанием дела

Как идея…
Note from asker:
Спасибо!
Something went wrong...
1 day 23 hrs

Промышленное ноу-хау


Как вариант:
производственное ноу-хау

- Производственное ноу-хау — данные о производственных процессах, методах сборки, упаковки, транспортировки и других аспектах производства, которые могут быть использованы для увеличения эффективности производства и качества продукции.
https://www.google.ru/search?q="производственное ноу-хау"&ne...
Note from asker:
Спасибо!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search