This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 7, 2023 11:22
12 mos ago
17 viewers *
English term
France
17 year experience in localisation.
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Stick height
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Oil storage system
I believe stick here refers to the physical gauge of a petrol tank, as opposed to an electronic gauge.
The Stick Height Offset is a “reference only” height reading that allows a user- programmable offset to be entered
that makes the probe height reading “appear” to be the same as the stick height reading. Stick height offset will
not be used for volume calculation. If this feature is enabled, you must enter the stick height offset for each tank in
the In-Tank Setup section
The Stick Height Offset is a “reference only” height reading that allows a user- programmable offset to be entered
that makes the probe height reading “appear” to be the same as the stick height reading. Stick height offset will
not be used for volume calculation. If this feature is enabled, you must enter the stick height offset for each tank in
the In-Tank Setup section
Proposed translations
(French)
| 4 | jauge de niveau |
Laureano Brito
|
| 3 | Mesure de règle de jauge |
AnneLiseSO
|
Proposed translations
1 hr
AnneLiseSO
France
France
Native in French
France
Literature & Humanities, PhD and teacher
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Mesure de règle de jauge
Lafon utilise le terme de "règle de jauge" pour parler des jauges sous forme de tiges.
Reference:
https://petrolyna.com/pdf/Petro-Equipement/Jaugeages/Regle-de-jauge-composite_Ind%20H.pdf
Note from asker:
| Merci |
1 day 3 hrs
Laureano Brito
Brazil
Brazil
Brazil
He ain't heavy; He's my brother...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
jauge de niveau
Seg
Note from asker:
| merci |
Reference comments
12 mins
Reference:
see
https://docs.veeder.com › gold › download
PDF
A Stick Offset can be entered so that the probe (product) height “appears” to be equal to a ****stick gauge reading*** of the product height - This entry is for ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2023-06-07 11:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.veeder.com › gold › download
This command will respond only if stick height is enabled. ****Tank stick height is fuel height (without tilt) + stick offset***. If the stick height is less then ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2023-06-07 11:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
tige de mesure?
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2023-06-07 11:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.canada.ca › annexe-b
·
Translate this page
19 Dec 2017 — La méthode classique consiste à jauger le réservoir de stockage, c'est-à-dire à en mesurer le contenu de liquide à l'aide d'une tige graduée ...
A Stick Offset can be entered so that the probe (product) height “appears” to be equal to a ****stick gauge reading*** of the product height - This entry is for ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2023-06-07 11:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.veeder.com › gold › download
This command will respond only if stick height is enabled. ****Tank stick height is fuel height (without tilt) + stick offset***. If the stick height is less then ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2023-06-07 11:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
tige de mesure?
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2023-06-07 11:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.canada.ca › annexe-b
·
Translate this page
19 Dec 2017 — La méthode classique consiste à jauger le réservoir de stockage, c'est-à-dire à en mesurer le contenu de liquide à l'aide d'une tige graduée ...
Discussion
Configuration des réservoirs/Stick Offset/stick height
P.43 (EN), P.177 (FR)
-Autre occurrence (p.55 & 188)
https://www.gilbarco.it/area-download/prodotto/centraline-di...