Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
perform
română translation:
a interpreta un rol (artistic)
Added to glossary by
Claudia Coja
May 30, 2023 07:49
1 yr ago
15 viewers *
engleză term
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din germană în română, and 1 more.
perform
din engleză în română
Artă/Literatură
Artă, Arte şi meşteşuguri, Pictură
Arts
Known for their traditional costumes and eye-catching white make-up, geishas still perform today.
Nu as vrea sa traduc prin "performeze" - ce alta varianta simpla as avea?
Nu as vrea sa traduc prin "performeze" - ce alta varianta simpla as avea?
Proposed translations
(română)
| 4 | a interpreta un rol (artistic) |
Iulia Parvu
|
| 5 | își practică meseria |
Valentina Popa
|
Proposed translations
10 minute
Iulia Parvu
Regatul Unit
Regatul Unit
Native in română
Works in field
Regatul Unit
Translation, transcreation, localization
Native in: română (Variant: Romania)
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din spaniolă în română
Related KudoZ points
:
4
Selected
a interpreta un rol (artistic)
Aș formula ceva de genul „își interpretează rolul (artistic) chiar și în zilele noastre”.
Peer comment(s):
| agree |
Manuela C.
: își practică în continuare meseria/ocupația (aș zice că este o meserie adevărată)
2 minute
|
|
Mulțumesc, Manuela. Cred că depinde și de cât de liric este (sau nu) restul textului (rămâne la alegerea traducătorului).
|
|
| disagree |
Valentina Popa
: Gheișele nu interpretează un rol, deși serviciile lor pot fi și de natură artistică.
2 zile 12 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc! In contextul meu e mai potrivită aceasta sugestie."
2 zile 13 ore
Valentina Popa
România
România
Native in română
Works in field
România
Romanian Life Sciences & AV Translator
Native in: română (Variants: Moldovan, Transylvanian)
Works in: din engleză în română, din română în engleză
își practică meseria
Meseria de gheișă presupune multiple activități, de la servirea ceaiului la preocupări artistice, conversație și companie.
Discussion