This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 27, 2023 10:05
12 mos ago
13 viewers *
German term
Germany
Direktzuweisung des Tatbestands
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
vorgeheftet
Hier nochmal ein Link, den ich im Internet gefunden habe, wo besagter Satz auftaucht:
http://mecklenburg-vorpommern.iimperator.com/galerie-mv/ag-w...
Siehe 2. Seite, bei mir sieht die Tabelle genauso aus, nur geht es um eine Erbschaftssache.
http://mecklenburg-vorpommern.iimperator.com/galerie-mv/ag-w...
Siehe 2. Seite, bei mir sieht die Tabelle genauso aus, nur geht es um eine Erbschaftssache.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | devoluzione diretta della fattispecie |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
4 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
796
devoluzione diretta della fattispecie
Wenig Kontext... Zuweisung = devoluzione (o destinazione) diretta della fattispecie (o dell’eredità nella successione )
devoluzione diretta della fattispecie
( devoluzione dell’eredità nella successione )
( destinazione diretta della fattispecie )
( Direktzuweisung des Tatbestands )
dizionario giuridico
- Tatbestand = fatto, fattispecie
.......... äußerer Tatbestand, objektiver Tatbestand = fattispecie oggettiva
.......... gesetzlicher Tatbestand = fattispecie giuridica
- Zuweisung einer Streitigkeit = devoluzione di una controversia
- ZUweisung von Werten = destinazione di beni
La devoluzione dell’eredità nella successione...
Sommario: 1. Le fattispecie, le norme coinvolte: accrescimento o devoluzione?
... Va rimarcata questa sottolineatura iniziale, che contrappone i concetti di accrescimento e di devoluzione: come vedremo in seguito, i due concetti non sono sovrapponibili e le fattispecie non sono tutte assimilabili tra loro.
https://notariato.it/wp-content/uploads/148-12-c.pdf
devoluzione diretta della fattispecie
( devoluzione dell’eredità nella successione )
( destinazione diretta della fattispecie )
( Direktzuweisung des Tatbestands )
dizionario giuridico
- Tatbestand = fatto, fattispecie
.......... äußerer Tatbestand, objektiver Tatbestand = fattispecie oggettiva
.......... gesetzlicher Tatbestand = fattispecie giuridica
- Zuweisung einer Streitigkeit = devoluzione di una controversia
- ZUweisung von Werten = destinazione di beni
La devoluzione dell’eredità nella successione...
Sommario: 1. Le fattispecie, le norme coinvolte: accrescimento o devoluzione?
... Va rimarcata questa sottolineatura iniziale, che contrappone i concetti di accrescimento e di devoluzione: come vedremo in seguito, i due concetti non sono sovrapponibili e le fattispecie non sono tutte assimilabili tra loro.
https://notariato.it/wp-content/uploads/148-12-c.pdf
Discussion
hast Du meinen Link ausprobiert bzw. gesehen?