Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Harassment v stalking
Serbian translation:
uznemiravanje spram proganjanja
Added to glossary by
John Farebrother
May 24, 2023 07:44
12 mos ago
19 viewers *
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Harassment v stalking
English to Serbian
Law/Patents
Law (general)
Criminal court
Kako razlikovati ta dva pojma?
A person must not pursue a course of conduct—
(a)which amounts to harassment of another, and
(b)which he knows or ought to know amounts to harassment of the other.
A person's course of conduct amounts to stalking of another person if—
(a)it amounts to harassment of that person,
(b)the acts or omissions involved are ones associated with stalking, and
(c)the person whose course of conduct it is knows or ought to know that the course of conduct amounts to harassment of the other person.
A person must not pursue a course of conduct—
(a)which amounts to harassment of another, and
(b)which he knows or ought to know amounts to harassment of the other.
A person's course of conduct amounts to stalking of another person if—
(a)it amounts to harassment of that person,
(b)the acts or omissions involved are ones associated with stalking, and
(c)the person whose course of conduct it is knows or ought to know that the course of conduct amounts to harassment of the other person.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +1 | uznemiravanje spram proganjanja |
Milan Nesic
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
uznemiravanje spram proganjanja
Prvo je uznemiravanje, a drugo je proganjanje.
U Republici Srbiji, drugo je kriminalizovano kao posebno krivično delo, dok se prvo prepoznaje tek kao element nekih krivičnih dela i prekršaja, pa nema baš neposrednu paralelu.
U Republici Srbiji, drugo je kriminalizovano kao posebno krivično delo, dok se prvo prepoznaje tek kao element nekih krivičnih dela i prekršaja, pa nema baš neposrednu paralelu.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
Discussion
In my understanding "узнемиравање" and "прогањање" would just be different levels of "harassment". "Stalking" is more "(опсесивно) праћење".