Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
managing conservator
Italian translation:
in veste di tutore legale, nel ruolo di tutore legale
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 22, 2023 19:31
12 mos ago
22 viewers *
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
managing conservator
English to Italian
Other
Law (general)
adoption decree
On this date, the Adoption Agency, Managing Conservator of the child, appeared and announced ready.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | in veste di tutore legale, nel ruolo di tutore legale |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | curatore (degl'interessi) |
FPC
|
Change log
Jun 5, 2023 05:52: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
35 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
248
Selected
in veste di tutore legale, nel ruolo di tutore legale
Managing Conservator of the child = in veste di tutore legale, nel ruolo di tutore legale del minore
conservator = (legale: "agisce per altr") tutore
contesto
the Adoption Agency, Managing Conservator of the child,
conservator = (legale: "agisce per altr") tutore
contesto
the Adoption Agency, Managing Conservator of the child,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 hrs
curatore (degl'interessi)
potrebbe dipendere dal paese di provenienza ma in diritto la nozione in genere è leggermente differente, curatore vs tutore (conservator vs guardian)
https://www.dequo.it/articoli/tutela-curatela-differenze-cos...
https://www.24hrcares.com/blog/conservatorship-vs-guardiansh...
poi non so dovresti chiedere al cliente in che senso è usato il termine
https://www.dequo.it/articoli/tutela-curatela-differenze-cos...
https://www.24hrcares.com/blog/conservatorship-vs-guardiansh...
poi non so dovresti chiedere al cliente in che senso è usato il termine
Something went wrong...