This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
posti di manovra
MAC

Glossary entry

Italian term or phrase:

OI

English translation:

hypovchondriac organs

Added to glossary by Luigi Argentino
May 20, 2023 13:59
12 mos ago
18 viewers *
Italian term

OI

Italian to English Medical Medical (general)
Esame obiettivo addome

EO: toni puri, pause libere; attività cardiaca regolare.
MVF.
Addome trattabile, non dolente alla palpazione, OI nei limiti, Murphy e Blumberg neg.
Giordano neg. bilateralmente.
ECOFAST:
A-profile bilaterale, assenza di FF e dilatazioni calicopieliche, AA nei limiti.
Test Ag 3G: neg.
ECG:
RS a FC di 94 bpm.
Proposed translations (English)
3 +2 hypovchondriac organs
3 upper abdominal organs
References
liver and spleen
Change log

May 24, 2023 14:09: Luigi Argentino Created KOG entry

Discussion

Joseph Tein May 20, 2023:
Previous question - Helpful resource As Phil posted below, this has been asked before but it looked slightly different.

See: https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-cardio...

However, we also have a very useful resource for Italian medical initialisms and acronyms: Acromed. You would have found it yourself if you had looked there:

http://acromed.blogspot.it/

Proposed translations

+2
11 mins
Selected

hypovchondriac organs

See acr

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-05-20 14:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: "hypochondriac"

see also Acromed

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-20 15:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

The hypochondriac regions are the two superolateral regions of the abdomen which lie on either side of the epigastric region. The prefix “hypo” means below or under, while the word “chondriac” means cartilage, referring to the cartilage of the ribs. Therefore, the hypochondriac region is located beneath the ribcage.

https://www.kenhub.com/en/library/anatomy/hypochondriac-regi...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-05-21 07:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

Better term:

"ORGANS (LOCATED) IN THE (TWO) HYPOCHONDRIAC REGIONS"

https://www.registerednursern.com/four-abdominal-quadrants-r...
Peer comment(s):
neutral philgoddard : We had the same answer last time. "Organs of the hypochondrium" would be OK, but not "hypochondriac".
1 hr
It could be but there are many references with "hypochondriac regions"
neutral Joseph Tein : Ciao Luigi. We find OI = organi ipocondriaci in Acromed; at this point without further research I'm not sure of the best English translation. Have we had this term in a previous KudoZ question?
2 hrs
agree JudyC : Hypochondriac regions. https://www.registerednursern.com/four-abdominal-quadrants-r...
22 hrs
thanks
agree martini
1 day 22 hrs
grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs

upper abdominal organs

for the lack of a better term
Peer comment(s):
neutral JudyC : Upper quadrant could be a better term but it's not what they wrote https://www.registerednursern.com/four-abdominal-quadrants-r...
17 hrs
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

liver and spleen

We've had this before. Please try to avoid duplicated questions.

http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical/170687-...
Peer comments on this reference comment:
neutral Joseph Tein : Yeah, we've had it before but it looked like O.I. (with periods). Maybe not findable if she did look.
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search