This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 10, 2023 10:22
13 mos ago
21 viewers *
German term
Germany
0,5 Gebühr
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
KV GNotKG
Abschließender Hinweis:
Für die Protokollierung der Ausschlagungserklärung fällt nach Nr. 21201 KV GNotKG eine 0,5 Gebühr, welche sich nach der Höhe des Nachlasses richtet und mindestens 30,- € beträgt, an.
Wie kann ich den Begriff 0,5 Gebühr am besten ins Italienische übersetzen?
Danke vorab für Eure Hilfe
Susanne
Für die Protokollierung der Ausschlagungserklärung fällt nach Nr. 21201 KV GNotKG eine 0,5 Gebühr, welche sich nach der Höhe des Nachlasses richtet und mindestens 30,- € beträgt, an.
Wie kann ich den Begriff 0,5 Gebühr am besten ins Italienische übersetzen?
Danke vorab für Eure Hilfe
Susanne
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | imposta dello 0,5% |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 2 | compenso/tariffa/onorario con coefficiente 0,5 |
Zea_Mays
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
796
imposta dello 0,5%
0,5 Gebühr = imposta dello 0,5%
L’imposta ipotecaria e catastale
I trasferimenti immobiliari comportano il pagamento dell’imposta ipotecaria (oltre a quella di registro o sulle successioni) imposta sulle formalità della conservatoria della proprietà immobiliare (D.lgs. n.347/1990, prima parte) nella misura dello 0,5%
p. 31
https://www.odcec.roma.it › ... PDF
file:///C:/Users/.../Downloads/20190507_Chiaravalle.pdf
L’imposta ipotecaria e catastale
I trasferimenti immobiliari comportano il pagamento dell’imposta ipotecaria (oltre a quella di registro o sulle successioni) imposta sulle formalità della conservatoria della proprietà immobiliare (D.lgs. n.347/1990, prima parte) nella misura dello 0,5%
p. 31
https://www.odcec.roma.it › ... PDF
file:///C:/Users/.../Downloads/20190507_Chiaravalle.pdf
10 hrs
compenso/tariffa/onorario con coefficiente 0,5
Vielleicht? Diese "0,5", "1" usw. wirken wie Koeffizienten.
"Die Geschäftsgebühr für außergerichtliche Vertretung variiert von 0,5 bis 2,5 aus dem jeweiligen Gegenstandswert und wird bei einem juristisch durchschnittlich gelagerten Sachverhalt mit einem Koeffizienten von 1,3 angesetzt. Lassen sich die Streitigkeiten unter Mitwirkung des Anwalts außergerichtlich erledigen, kann zusätzlich eine Einigungsgebühr (1,5) entstehen."
https://rechtsanwalt-kagan.de/vergutung/
"Die Geschäftsgebühr für außergerichtliche Vertretung variiert von 0,5 bis 2,5 aus dem jeweiligen Gegenstandswert und wird bei einem juristisch durchschnittlich gelagerten Sachverhalt mit einem Koeffizienten von 1,3 angesetzt. Lassen sich die Streitigkeiten unter Mitwirkung des Anwalts außergerichtlich erledigen, kann zusätzlich eine Einigungsgebühr (1,5) entstehen."
https://rechtsanwalt-kagan.de/vergutung/
Discussion