Apr 28, 2023 08:16
1 yr ago
21 viewers *
Spanish term
ampara estudios completos
Spanish to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Die hoffentlich letzte Frage zu dem mexikanischen Masterzeugnis, das ich gerade übersetze:
"La Secretaria de Educación Pública […] certifica que XY cursó la maestría en educación superior conforme al plan de estudios. El presente certificado ampara estudios completos según constancias que obran en el archivo de control escolar y se extiende […]"
Mir ist der Sinn von "ampara estudios completos" in diesem Kontext nicht klar. Geht es hier darum, dass die Bescheinigung "Auskunft über den Studienabschluss" laut den in den Akten der Schulaufsicht befindlichen Aufzeichnungen erteilt?
Vielen Dank für eure Hilfe!
"La Secretaria de Educación Pública […] certifica que XY cursó la maestría en educación superior conforme al plan de estudios. El presente certificado ampara estudios completos según constancias que obran en el archivo de control escolar y se extiende […]"
Mir ist der Sinn von "ampara estudios completos" in diesem Kontext nicht klar. Geht es hier darum, dass die Bescheinigung "Auskunft über den Studienabschluss" laut den in den Akten der Schulaufsicht befindlichen Aufzeichnungen erteilt?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
3 | belegt ein vollständiges Studium | Gerald Maass |
4 | umfasst ein vollständiges Studium | Stuart and Aida Nelson |
3 | Den Masterstudiengang abschliessen | Andrew Bramhall |
Proposed translations
11 days
Selected
belegt ein vollständiges Studium
Siehe Diskussion und die dritte Bedeutung im Link.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
umfasst ein vollständiges Studium
Declined
Oder mit anderen Worten, es zeigt alle vorgeschriebenen Kurse, die der Absolvent abgeschlossen hat.
Man findet in manchen Zeugnissen, z.B:
Während des Studiums wurde die Teilnahme an folgenden Lehrveranstaltungen nachgewiesen:
Vgl.
El presente certificado ampara estudios completos según constancias
https://cnfsiiinafe.conafe.gob.mx/APIEnLinea/Documentos/RIME...
Amparar = incluir/cubrir
2 hrs
Den Masterstudiengang abschliessen
Declined
"Das Ministerium für das öffentliche Bildungswesen [...] bescheinigt, dass XY den Masterstudiengang im Hochschulbereich gemäß dem Lehrplan abgeschlossen hat. Diese Bescheinigung bezieht sich auf das gesamte Studium gemäß den bei der Schulaufsicht geführten Akten und wird [...] ausgestellt".
Discussion
Ich frage mich nur, ob das hier nicht zu stark interpretiert ist ...