Apr 19, 2023 21:16
1 yr ago
25 viewers *
Russian term
коммерческое предложение
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Знаю, что уже неоднократно поднимался этот вопрос, но я так и не нашел достаточно уверенный ответ на него.
Есть это самое коммерческое предложение, которое выглядит как страничный документ, где в нескольких словах указаны услуги и их стоимость, без подробностей.
Предложенные варианты: proposal, offer, bid - и я так понимаю, что разница заключается по большей части в том, насколько детально они описывают это самое предложение. Так вот, каким термином лучше обозвать вот такой небольшой документ? И чисто теоретически насколько принципиально это будет на самом начальном этапе потенциального сотрудничества?
Есть это самое коммерческое предложение, которое выглядит как страничный документ, где в нескольких словах указаны услуги и их стоимость, без подробностей.
Предложенные варианты: proposal, offer, bid - и я так понимаю, что разница заключается по большей части в том, насколько детально они описывают это самое предложение. Так вот, каким термином лучше обозвать вот такой небольшой документ? И чисто теоретически насколько принципиально это будет на самом начальном этапе потенциального сотрудничества?
Proposed translations
(English)
5 +1 | Commercial offer | Pervane Kerimova |
4 +5 | quote | Vladimir Alekseev, MCIL |
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
Commercial offer
You can say commercial offer, proposal, quotation, or quote. The same meaning
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
3 mins
quote
это короткий документ с описанием товара/услуг и стоимостью. Обычно это так называется.
напр:
https://www.pandadoc.com/ask/what-is-a-quote-in-business/
напр:
https://www.pandadoc.com/ask/what-is-a-quote-in-business/
Peer comment(s):
agree |
Tatyana Peruzzi
31 mins
|
Спасибо, Татьяна!
|
|
agree |
IrinaN
12 hrs
|
Ирина, спасибо!
|
|
agree |
Denis Fesik
: Я в данном случае за quote/quotation. Offer – это оферта, а статус оферты у русскоязычного предложения должен быть указан особо
12 hrs
|
Денис, спасибо, согласен!
|
|
agree |
Dmitry Goykhman
16 hrs
|
Дмитрий, благодарю!
|
|
agree |
danya
1 day 10 hrs
|
Данил, большое спасибо!
|
Something went wrong...