https://iate.europa.eu/search/standard/result/1573747841934/...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-04-10 11:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ojo con las acepciones de JURISDICTION en función del contexto:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/71...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-04-10 11:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sinónimos de JURISDICTION en este contexto:
Competencia/autoridad/capacidad jurisdiccional

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2023-04-10 11:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

Jurisdicción puede tener 3 significados:
1. El poder de los tribunales para adoptar las resoluciones, es decir, un sinónimo de autoridad y de competencia.
2. Se refiere a la clase de poder, por ejemplo, jurisdicción civil, jurisdicción penal, etc.
3. Territorio o zona geográfica en donde se ejerce el poder anterior o donde se interpone la demanda, por lo que en este último caso es sinónimo de venue.
(Referencia: Diccionario de términos jurídicos de Enrique Alcaraz et al. Ariel Derecho.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-04-10 13:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

Fe de errata, donde dice "Jurisdicción puede tener 3 significados:" debería decir "Jurisdiction puede tener 3 significados".

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-04-11 04:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

"2. En caso de IMPUGNACIÓN DE LA COMPETENCIA DEL TRIBUNAL, éste decidirá sobre la misma."
https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1998-15127

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-04-11 04:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

Resulta llamativo que se proponga (PRESENTAR) DE EXCEPCIÓN DE LA FALTA DE JURISDICCIÓN cuando esa frase no aparece en el documento que se ofrece como referencia (https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1998-15127)

En dicho documento sí aparece FALTA DE JURISDICCIÓN pero la mayoría de las veces acompañado de COMPETENCIA: FALTA DE JURISDICCIÓN O COMPETENCIA, avalando el término COMPETENCIA:

"Si se hubiera denunciado la falta de jurisdicción o de competencia objetiva"

"Si el recurso se hubiese interpuesto contra sentencia que confirmaba o declaraba la falta de jurisdicción o de competencia, "

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-04-11 04:10:58 GMT)
--------------------------------------------------

Así pues, se cuestiona IMPUGNAR sin ofrecer ninguna validación de PRESENTAR. Se cuestiona COMPETENCIA cuando el propio enlace aportado recoge COMPETENCIA como equivalente a JURISDICCIÓN.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-04-11 04:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

EL PROPIO BOE usa el término IMPUGNACIÓN DE LA COMPETENCIA:
"2. En caso de impugnación de la competencia del Tribunal, éste decidirá sobre la misma."
https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1998-15127
Asi pues, la argumentación que defiende el término PRESENTACIÓN DE LA EXCEPCIÓN DE LA FALTA DE JURISDICCIÓN NO SE SUSTENTA.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-04-11 04:18:45 GMT)
--------------------------------------------------

Además del BOE, son muchos otros los enlaces reputados en los que se recoge IMPUGNACIÓN DE LA COMPETENCIA (O JURISDICCIÓN):

"IMPUGNACIÓN DE LA JURISDICCIÓN y DE LA COMPETENCIA . 33"
https://www.marcialpons.es/media/pdf/9788416402014.pdf

"La Impugnación de la Competencia en Asuntos Contenciosos ante la Corte Internacional de Justicia*"
http://www.anuariocdi.org/anuario-capitulos-pdf/4_Quintana.p...

" la impugnación de la jurisdicción y de la competencia no es una excepción a alegar en la contestación a la demanda y a decidir en la audiencia previa, sino una cuestión incidental de previo pronunciamiento, esta impugnación de la jurisdicción o de la competencia"
https://vlex.es/vid/declinatoria-proceso-ejecucion-civil-465...



--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-04-11 04:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

REPITO: JURISDICTION tiene 3 posibles significados en español (los cuales parecen estar confundiéndose al votar y al responder. Dichos significados son:
1. El poder de los tribunales para adoptar las resoluciones, es decir, un sinónimo de autoridad y de competencia.
2. Se refiere a la clase de poder, por ejemplo, jurisdicción civil, jurisdicción penal, etc.
3. Territorio o zona geográfica en donde se ejerce el poder anterior o donde se interpone la demanda, por lo que en este último caso es sinónimo de venue.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-04-11 04:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

Y en cuanto al argumento "si va dirigido a juristas":
1. Impugnación de la competencia es lenguaje jurídico perfectamente entendible por juristas.
2 HAY QUE LEER bien las preguntas: EL TEXTO NO ESTÁ DIRIGIDO a juristas, está dirigido al DEMANDADO, así pues, lo ideal es usar una expresión simple y evitar la complejidad de una supuesta jerga "más jurídica".

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-04-11 05:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

Es tan innecesario el lenguaje jurídico que bien puede proponerse una traducción como "TENGO LA INTENCIÓN DE OPONERME A LA COMPETENCIA DEL TRIBUNAL" o cualquier otra fórmula que un DEMANDADO no lego en lenguaje jurídico pueda entender fácilmente.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 35 mins (2023-04-11 11:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

De buscarse un "término jurídico para juristas", se hablaría entonces de DECLINATORIA:
https://dpej.rae.es/lema/declinatoria