This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 28, 2023 10:45
1 yr ago
26 viewers *
English term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
2 diagonal feet
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Estou a traduzir a montagem de um cofre de segurança e a um dado momento a descrição diz para, com a broca,
"drill a hole through 2 diagonal feet"
O que são "2 diagonal feet"?
Primeiramente pensei que fossem 60 cm na posição diagonal, mas parece-me um furo exagerado dada a dimensão do cofre (que é para guardar documentos, etc., as dimensões não são assim tão grandes)
"drill a hole through 2 diagonal feet"
O que são "2 diagonal feet"?
Primeiramente pensei que fossem 60 cm na posição diagonal, mas parece-me um furo exagerado dada a dimensão do cofre (que é para guardar documentos, etc., as dimensões não são assim tão grandes)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | fura diagonalmente por 60cms |
Nick Taylor
|
References
| Image of a safe on legs/feet. |
jack_speak
|
Proposed translations
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
88
fura diagonalmente por 60cms
fura diagonalmente por 60cms
I am guessing a bit here, maybe it is to fix the safe to a wall. It makes sense to drill deep holes at an angle to prevent pull-out?
I am guessing a bit here, maybe it is to fix the safe to a wall. It makes sense to drill deep holes at an angle to prevent pull-out?
Peer comment(s):
| neutral |
jack_speak
: It's unlikely you need to drill a hole 24-inches deep to hang the thing on the wall.
7 hrs
|
Reference comments
9 hrs
jack_speak
Native in English
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Reference:
Image of a safe on legs/feet.
;
Discussion
A cliente diz pensar tratar-se de um erro por esse motivo. Vou também continuar a pesquisar a ver se chego a alguma conclusão :)