Mar 25, 2023 01:41
1 yr ago
9 viewers *
English term
turn the PhD tanker
English to Chinese
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
University leaders are too often preoccupied with intellectual property and an open research ethos. And short-term profitability by publicly traded companies takes priority over industrial research and its associated financial commitments. To ‘turn the PhD tanker’, these misalignments must be addressed.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 扭转博士生的整体风气 |
Randy Wong
|
| 3 | 要这些高等学府改变其看法 / 要这些大学学者改变其看法 |
Kiet Bach
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
144
Selected
扭转博士生的整体风气
OR：纠正博士生的整体态度
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
要这些高等学府改变其看法 / 要这些大学学者改变其看法
tanker: 大油轮，这种油轮非常庞大，在航行时要转弯(turn)不容易，只可以慢慢转。
PhD tanker:
满载有博士学位的人的高等学府，要这些高等学府改变对事情的态度和看法是不容易的。
tanker:
a ship, road vehicle, or aircraft for carrying liquids, especially petroleum, in bulk.
"the dockyards are used mainly for the repair of oil tankers"
To turn the PhD tanker, ...
要这些高等学府改变其看法, ... ;
要这些大学学者改变其看法, ... 。
PhD tanker:
满载有博士学位的人的高等学府，要这些高等学府改变对事情的态度和看法是不容易的。
tanker:
a ship, road vehicle, or aircraft for carrying liquids, especially petroleum, in bulk.
"the dockyards are used mainly for the repair of oil tankers"
To turn the PhD tanker, ...
要这些高等学府改变其看法, ... ;
要这些大学学者改变其看法, ... 。
Something went wrong...