Questo dovrebbe esserti di aiuto per la comprensione:

"L’utilizzo di anticorpi anti-HER2 identifica una frazione di carcinomi della mammella, che è stimata essere
circa il 10-15% che “overesprimono” questa proteina e che pertanto possono essere bersagliati (terapia
target) con farmaci specifici (anticorpi monoclonali,quali trastuzumab/ pertuzumab, o inibitori delle
tirosinchinasi come il lapatinib, o nuovi composti che associano un anticorpo monoclonale ad agenti
chemioterapici, ad esempio TDM1).
L’overespressione è definita basandosi sull’intensità e la completezza della colorazione della membrana
cellulare nonché sulla percentuale di cellule positive. Il sistema di punteggio ha uno score (da 0 a 3+):
• negativi (score 0 e 1+)
a) assenza oppure 10%
delle cellule neoplastiche del carcinoma invasivo;
• positivi (score 3+) percentuale di positività > del 10%., con positività intensa e completa della membrana
• equivoci /borderline (score 2+), e percentuale di positività > del 10%, con intensità lieve/moderata e
completa della membrana. Nel caso di un risultato equivoco all’ICC si deve procedere a conferma tramite
test di ibridizzazione in situ (FISH/CISH/SISH).
L’ultimo marcatore prognostico/ predittivo che viene valutato routinariamente è il Ki67, un antigene
espresso dalle cellule in ciascuna delle fasi del ciclo cellulare ad eccezione di G0. Il Ki67 è un marcatore di
proliferazione ed è stato dimostrato avere una valenza prognostica e predittiva di risposta patologica
completa dopo chemioterapia neoadiuvante, in particolare nell’ambito dei carcinomi ER-positivi."

Quindi, in questo specifico caso, hai assenza di colorazione della membrana nelle prime 2 frazioni, positività di colorazione nella terza frazione (3+) e infine l'ultimo valore dovrebbe riferirsi al Ki67 (60). Ritengo che non sia necessaria alcuna traduzione (sono valori riconosciuti internazionalmente).

https://www.senologia.it/wp-content/uploads/2020/03/Parametr...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2023-03-25 10:00:21 GMT)
--------------------------------------------------

"anticorpi anti-HER2 " naturalmente. "Anticiorpi" mi ispira qualcosa al barbecue. Buon fine settimana