This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 20, 2023 08:21
1 yr ago
13 viewers *
Romanian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
al NLG p2
Romanian to English
Medical
Medical (general)
Recommended treatment
Patient seems to have either suffered a stroke or has fallen into something close to a vegetative state possibly.
Control saptamanal al NLG p2 pt (pentru) monitorizarea dozala
Control saptamanal al NLG p2 pt (pentru) monitorizarea dozala
References
| N-Lauroglycine (NLG) |
Gabriela Raț
|
Reference comments
58 mins
Gabriela Raț
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Legal / Marketing / Website Localization
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
N-Lauroglycine (NLG)
S-ar putea să fie vorba despre un test serologic NLG.
Totuși, nu sunt sigură. Asta am reușit să găsesc, nefiind domeniul meu.
p2 nu știu de la ce vine.
http://allie.dbcls.jp/pair/NLG;N-Lauroglycine.html
Totuși, nu sunt sigură. Asta am reușit să găsesc, nefiind domeniul meu.
p2 nu știu de la ce vine.
http://allie.dbcls.jp/pair/NLG;N-Lauroglycine.html
Note from asker:
| Thanks for your contributaion. |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
liz askew
: what does this have to do with a stroke though?
2 hrs
|
|
Not much, I suppose. I was just trying to make a suggestion. It may be that this kind of test is also used in fields other than liver disease. Like I said, it's just a guess...
|
Discussion
If you search for the first part of your phrase only ("Control săptămânal al"), in quite a few of the results - and most of the medical ones - the following word is "hemoleucogramei", hence my question.