Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
konfliktbrott
English translation:
breach of the rules pertaining to industrial action disputes
Added to glossary by
Charlesp
Mar 19, 2023 16:18
1 yr ago
20 viewers *
Swedish term
Konfliktbrott
Swedish to English
Law/Patents
Human Resources
trade union
Konfliktbrott - a rule violation related to industrial action.
for example, att arbetsgivaren inte gör sig skyldig till konfliktbrott.
for example, att arbetsgivaren inte gör sig skyldig till konfliktbrott.
Proposed translations
(English)
4 -1 | Breach of the rules on industrial disputes | Christopher Schröder |
4 +1 | strikebreaking | SafeTex |
3 -1 | dispute-induced breach | Adrian MM. |
Proposed translations
-1
7 days
Selected
Breach of the rules on industrial disputes
By popular demand...
Peer comment(s):
disagree |
Adrian MM.
: any references? I hardly think drunkards can be held in breach of the rules... 'Det kan bero på att den typen av brott ofta är konfliktbrott. Det är vanligt att de inblandade är berusade och upprörda. Därför är det en svår situation som möter polisen.'
5 hrs
|
Grow up. You know perfectly well it's about strikes here, not brawls.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "breach of the rules pertaining to industrial action disputes - "
-1
1 hr
dispute-induced breach
Perhaps prefix dispute with AmE: 'labor' or BrE 'industrial' and suffix with 'of a rule, regulation or (surely the commonest scenario:) contract' after the event. / ex post facto.
Example sentence:
USA/ North Dakota; CHAPTER 34-08 LABOR DISPUTES AND COURT PROCEEDINGS THEREIN
Reference:
Note from asker:
that might work. Thanks! |
Peer comment(s):
disagree |
Christopher Schröder
: I understand it as a breach of the rules on industrial disputes rather than a breach of some other rule/contract due to an industrial dispute /// Your link is talking about something completely different
17 hrs
|
https://www.hd.se/2007-08-26/det-ar-upprattelse-som-ar-det-v... 'Det kan bero på att den typen av brott ofta är konfliktbrott. Det är vanligt att de inblandade är berusade (drunkards) och upprörda. Därför är det en svår situation som möter polisen.'
|
+1
2 days 8 hrs
strikebreaking
From my references
"Efter beskedet till företaget ändrades Sifs linje. Företag avråddes från att tillfälligt starta dagis eftersom det kan betraktas som konfliktbrott då det löser företagets problem under konflikten.
- I formell mening är det inte strejkbryteri om företaget löser de problem som uppstår. "
and
"Eftersom stridsåtgärden var väl avvägd, blev den inte bedömd som samhällsfarlig, däremot tvingades Förbundets medlemmar se till att arbetsgivaren inte begick konfliktbrott genom att sätta vissa arbetsuppgifter i blockad.
"Efter beskedet till företaget ändrades Sifs linje. Företag avråddes från att tillfälligt starta dagis eftersom det kan betraktas som konfliktbrott då det löser företagets problem under konflikten.
- I formell mening är det inte strejkbryteri om företaget löser de problem som uppstår. "
and
"Eftersom stridsåtgärden var väl avvägd, blev den inte bedömd som samhällsfarlig, däremot tvingades Förbundets medlemmar se till att arbetsgivaren inte begick konfliktbrott genom att sätta vissa arbetsuppgifter i blockad.
Reference:
https://kollega.se/arbetsratt/sif-svangde-om-dagis-under-kommunals-konflikt
https://blaljus.nu/nyhetsartikel/fick-du-mail-fran-polisforbundet
Note from asker:
thanks yes, but too specific |
Peer comment(s):
agree |
Michelle Edling
: And just to add: konfliktbrott is also called "strejkbryteri" in Swedish.
1 day 10 hrs
|
Discussion