Mar 6, 2023 05:09
1 yr ago
16 viewers *
English term
the right to cover, reject or revoke acceptance of the equipment
English to Japanese
Law/Patents
Law (general)
検収に関する文書で、coverの意味が分かりません。アドバイスを頂ければ大変助かります。どうぞよろしくお願いいたします。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 -1 | 借主は貸主の器具に関する契約不適合責任を免除する |
Port City
|
| 4 | カバーする権利＋説明（本機をカバー、拒絶または受諾の取り消しを行う権利） |
Mitsuko Yoshida
|
Proposed translations
-1
3 hrs
English term (edited):
waives its rights to cover the equipment
Selected
借主は貸主の器具に関する契約不適合責任を免除する
Cover は、リース器具に不具合があった時に、貸手が代わりの品で「カバー(substitute)」することを指しています。ここでは「契約不適合責任（瑕疵担保責任）」を免除すると訳せば良いと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-03-06 08:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
すみません、質問にはなかったのですが、「免除」ではなく「放棄」の方が適切です。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-03-06 08:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
すみません、質問にはなかったのですが、「免除」ではなく「放棄」の方が適切です。
Note from asker:
| coverにこんな意味があったとは知りませんでした。ありがとうございます。 |
Peer comment(s):
| disagree |
Mitsuko Yoshida
: coverと契約不適合責任は違うと思うのですが。ご覧ください：https://www.vbest.jp/kenchikusosho/columns/5905/ 不適合責任は引き渡された製品などについて言い、このカバーはまだ引き渡されていないものにも使われます。
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
Mitsuko Yoshida
Native in Japanese
Specializes in field
31 years experience with thanks.
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
カバーする権利＋説明（本機をカバー、拒絶または受諾の取り消しを行う権利）
テキサス州の大学のサイトに以下の説明がありました。（他のサイドでも同様の説明がみられました）
そこで本機をカバーの後に簡単な説明（本契約が履行されなかった場合、買主は他の売主から代替品を得る（カバーする）権利を有する、など）を入れてはいかがでしょうか。
https://www.shsu.edu/klett/Chapter 22 bl 362.htm
Right to Cover: IF The contract is repudiated or the seller fails to deliver, the buyer may, in good faith and without unreasonable delay, purchase or lease substitute goods from another seller (cover) and recover from the seller any difference between the contract price and the price of the replacement goods, plus any incidental and consequential damages, less any costs saved by the breach� (note: the buyer is not required to cover);
そこで本機をカバーの後に簡単な説明（本契約が履行されなかった場合、買主は他の売主から代替品を得る（カバーする）権利を有する、など）を入れてはいかがでしょうか。
https://www.shsu.edu/klett/Chapter 22 bl 362.htm
Right to Cover: IF The contract is repudiated or the seller fails to deliver, the buyer may, in good faith and without unreasonable delay, purchase or lease substitute goods from another seller (cover) and recover from the seller any difference between the contract price and the price of the replacement goods, plus any incidental and consequential damages, less any costs saved by the breach� (note: the buyer is not required to cover);
Note from asker:
| right to coverまでは見つけられたのですが、ここまで詳細な情報は自分で探せなかったので、大変助かりました。ありがとうございます。 |
Discussion