Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
human bias officer
Hungarian translation:
társadalmi előítéletek kezeléséért felelős szakfelügyelő (röviden: népnevelő)
Added to glossary by
JANOS SAMU
Mar 1, 2023 01:27
1 yr ago
25 viewers *
English term
human bias officer
English to Hungarian
Social Sciences
Human Resources
munkaköri elnevezés
Ez olyan amerikai projekt része, amellyel a megbízott intézmények/szervek közelebb kívánják hozni Közép-Európa és a Csendes-óceáni-szigetvilág népeinek társadalompolitikai gondolkodását az amerikai gyakorlathoz és ehhez a megkülönböztetéseket kiküszöbölő képzéseket terveznek bevezetni. A feladatom angolul meghatározva:"...use user-friendly gender-neutral contemporary terms of your native language." (Ehhez az amerikai igazságügyi minisztérium irányelveit kell követnünk.) A gondolkodásmódosítási feladatokat a human bias officer-ek hivatottak elvégezni.
Remélem, hogy van valakinek jó ötlete, mert nekem egyelőre nincs.
The task of this officer is to help resolve tensions in communities across the nation, arising from differences of
race, color, national origin, gender, gender identity, sexual orientation, religion, and disability and to educate the community about illicit and explicit bias. The human bias officer may be called to help a city or town resolve tensions that stem from community perceptions of bias or a lack of cultural competency among public servants. Bias and a lack of cultural competency are often cited interchangeably as challenges in police community relationships. While bias and a lack of cultural competency may both be present in a given situation, these challenges and the strategies for addressing them differ appreciably.
Előre is köszönöm az együttgondolkodást.
Remélem, hogy van valakinek jó ötlete, mert nekem egyelőre nincs.
The task of this officer is to help resolve tensions in communities across the nation, arising from differences of
race, color, national origin, gender, gender identity, sexual orientation, religion, and disability and to educate the community about illicit and explicit bias. The human bias officer may be called to help a city or town resolve tensions that stem from community perceptions of bias or a lack of cultural competency among public servants. Bias and a lack of cultural competency are often cited interchangeably as challenges in police community relationships. While bias and a lack of cultural competency may both be present in a given situation, these challenges and the strategies for addressing them differ appreciably.
Előre is köszönöm az együttgondolkodást.
Proposed translations
(Hungarian)
Change log
Mar 10, 2023 04:15: JANOS SAMU changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/7224">JANOS SAMU's</a> old entry - "human bias officer"" to ""társadalmi előítéletek kezeléséért felelős szakfelügyelő""
Proposed translations
+3
5 days
Andrea Cs. Horváth
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Linguistics and translation specialist
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
társadalmi előítéletek kezeléséért felelős vezető (munkatárs)
Ebben benne van a human bias (társadalmi előítéletek) és az officer is (vezető vagy vezető munkatárs), bár nem olyan beszédes, mint az érzékenyítő munkatárs.
Note from asker:
| A megoldásodat azért kellett módosítani, mert a munkatárs ezt saját vállalaton belüli tevékenységre utal, de mint a megadott szövegkörnyezetből kitűnik ezt a személyt állami szervek is igénybe vehetik, tehát ennek valamilyen hatóságtól kell jönnie. |
Peer comment(s):
| agree |
Zsuzsanna Lőrincz
: Jó megoldásnak tartom, itt elkerülhetetlennek tűnik a körülírás.
7 hrs
|
| agree |
Peter Simon
8 hrs
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Igen, nagyon jó, de vigyázni kell, mert az "officer" nem biztos, hogy vezető, gyakran csak ő a "felelős", nincsenek beosztottjai. Láttam már (szak)referensként is magyarul, bizonyos szervezeteknél. A kérdező fogja tudni, ha a szövegkörnyezetből kiderül.
15 hrs
|
|
Igen, elképzelhető, hogy a vezetőt kellett volna zárójeleznem. A kérdező említi, hogy vezetői munkakörről van szó, de az angol nyelvű leírás alapján én is a munkatárs vagy a referens megoldást választanám.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen."
-1
18 hrs
Jozsef Kobli
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Student of Linguistics/Philosophy, Ph.D.
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
1. előítéletcsősz, 2. előítélet-felvigyázó
Declined
1.Az erkölcscsősz analogiájára...
2. A „felvigyázó” szónak megfelelő héber pá·qídhʹ szó a pá·qadhʹ igéből származik, amelynek a jelentése: ’valamire vagy valakire irányítja a figyelmét’ (1Mó 21:1), ’meglátogat’ (Bí 15:1), ’kinevez’ (1Mó 39:5) vagy ’megbíz’ (Ezs 1:2). Az ugyancsak „felvigyázó” szóval visszaadott görög e·piʹszko·posz szó az e·pi·szko·peʹó igével rokon, amelynek a jelentése: ’gondosan ügyel’ (Héb 12:15).
forrás:Tanulmányozd a Szentírást éleslátással! 1. kötet 685. o.
2. A „felvigyázó” szónak megfelelő héber pá·qídhʹ szó a pá·qadhʹ igéből származik, amelynek a jelentése: ’valamire vagy valakire irányítja a figyelmét’ (1Mó 21:1), ’meglátogat’ (Bí 15:1), ’kinevez’ (1Mó 39:5) vagy ’megbíz’ (Ezs 1:2). Az ugyancsak „felvigyázó” szóval visszaadott görög e·piʹszko·posz szó az e·pi·szko·peʹó igével rokon, amelynek a jelentése: ’gondosan ügyel’ (Héb 12:15).
forrás:Tanulmányozd a Szentírást éleslátással! 1. kötet 685. o.
Peer comment(s):
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: Ennek annyira negatív, pejoratív a hangulata, hogy ez pont nem illik ebbe a projektbe.
1 day 3 hrs
|
|
Régies lehet, de tévedés pejoratívnak nevezni, mert nem hordoznak sértő szándékú, lekicsinylő vagy elítélő értelmet.
|
|
| neutral |
Peter Simon
: Egyet kell értenem Katalinnal, a csősz bármilyen formában csőszködik (eltérően a felügyeltől), az legalábbis enyhén negatív érzelmeket hordoz.
1 day 9 hrs
|
+2
1 day 9 hrs
Tibor Tengerdi
Native in Hungarian
Works in field
I say what you mean.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
attitűdformáló v. érzékenyítő munkatárs
Declined
Kedves János, szerintem ezeknek a szavaknak a jelentése közel áll a meghatározáshoz.
Note from asker:
| Nagyon köszönöm a választ, de hiányossága miatt nem tudom elfogadni, mert a javasolt kifejezés nem is sejteti a bias jelentését és a munkatárs nem jelzi az officer vezetői vagy felügyeleti munkakörét. Ahhoz, hogy kifejezzük a kért amerikai kifejezés azonnali megérthetőségét magyarul nyugodtan alkalmazhatunk meghatározatlan számú szóból álló választ, amely beilleszthető a szövegkörnyezetbe, úgy, hogy az első előfordulásnál a javasolt többszavas kifejezést használjuk, majd a további előfordulásoknál annak egyszerűsített, de a lényegre pontosan utaló változatát használjuk. Válaszként mindig az első előfordulásra alkalmazható megoldást tudjuk elfogadni. |
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Az érzékenyítés, ennek a szónak valamilyen formája a jó irány.
12 hrs
|
| agree |
Andrea Cs. Horváth
: Igen, itt egyértelműen érzékenyítésről van szó.
4 days
|
Discussion
1. Lehet, hogy van olyan értelmező szótár, amely a népnevelőt elavultnak vagy régiesnek jelzi, viszont a fordításnál a fordító dönti el, hogy milyen szavakat használ. Mivel a népnevelő azt a feladatot látta el és esetünkben is azt a feladatot látja el, hogy módosítsa a gondolkodását azoknak, akik semmibe veszik vagy nem ismerik az uralmon lévő rendszer által helyesnek vagy törvényesnek tekintendő normákat, használata itt ideális. A népnevelő kifejezés könnyen érthető a magyarok számára magyarázat nélkül is. Sokkal könnyebben érthető mint a politikailag korrektnek tekintett, de zavaros jelentésű társadalmi érzékenyítés.
2. A stílus semlegességére vonatkozó magyarázatod nagyon tudományosan hangzik, csak éppen gyakorlatilag értelmetlen, mert az asszociáció, az érzelem és a hangulat mind szubjektív fogalmak, és az olvasó ezekkel adhat neki tetszés szerinti többlettartalmat.
3. "ha ... fennállna a tartalmi ekvivalencia a népnevelés és a társadalmi érzékenyítés között" - No, még egy tudományos színezetű magyarázat. De üsse kő, így is jó, mert fennáll. Lásd a kövér betűkkel írtakat az 1. alatt.
Köszönöm a kioktatást az 57 éves fordítói múltam kiegészítéséül.
A semleges / nem semleges a stílusértékre vonatkozik, hogy van-e a kifejezésnek valamilyen asszociatív vagy érzelmi-hangulati többlettartalma. Ez meghatározza, hogy a használata hol és mikor természetes.
A fordítónak figyelembe kell vennie a korszak-és kultúraspecifikus, ill. a stílusminősítéssel rendelkező kifejezések használhatósági körét, ha tegyük fel, hogy fennállna a tartalmi ekvivalencia a népnevelés és a társadalmi érzékenyítés között.
Köszönöm a véleményedet. Ez nagyon hasznos azoknak, akik elolvassák a pengeváltásunkat. Érveid sántítanak és ismereteid hiányosságát tükrözik. Ilyen tiltást nem ismerek, ráadásul értelmetlen: A fordító nem nyúlhat önkényesen egy régiesnek minősített kifejezéshez, amely eleve nem semleges értékű. A fordító midenhez önkényesen nyúl; ha előírt segédanyagot használ, az már nem önkényes. Rajtad kívül senki nem minősítette a kifejezést. Annak értékét annak felhasználhatósága adja, aminek egyáltalán nem kell semlegesnek lenni, hanem elő kell segítenie a megérthetőséget. A népnevelők tevékenységének célja (a tárgya eltérő lehet) ugyanaz mint az 1800-as években és mint az 1950-es években - a nép, az emberek meggyőzése valaminek az előnyéről - a munkakör elnevezése ugyanaz. A népiskolák tanítószemélyzetét néptanítóknak hívták - olvasd el Eötvös József népiskolai törvényét. Az 50-es években a népnevelők nem kommunista agitátorok voltak, hanem általános és középiskolai, tanárok, akik már ismerték a kollektív gazdálkodás előnyét és erről akarták a parasztokat meggyőzni. Igaz, gyerek voltam, de jöttek hozzánk is, és találkoztam velük a tanyán.
Egyéni ellenvetésed nem meggyőző. A népnevelő kifejezést Magyarországon sokkal korábban használták mint a szocialista korszak. Tudod ki volt Lakits Vendel? Magyarországon az 1870-es években a Népnevelők Egyesületének szervezője és alelnöke. 1872-73-ban a Népnevelők Lapjának társszerkesztője. Azért mert az irányított asszociációd a szocialista korszakhoz vezet és személy szerint politikailag ellenszenvesnek találod, megfelelő történelmi asszociációval igenis pozitívnak tekinthető. Talán ugyanilyen alapon elleneznéd az úttörő vagy a népfőiskola szavak használatát is ugyanebben a szövegben, amelyeket szintén több mint száz éve használunk? Köszönöm a próbálkozást, de nem győzött meg.
Nyugodtan ellenezheted a népnevelő szó használatát itt a Kudoz fórumon, de fogalmad sincs, hogy hogyan fordul ez elő a végleges fordításban: magyarázattal vagy anélkül, lábjegyzettel vagy anélkül, hivatkozással vagy anélkül. Az, hogy én kifejtettem a vitaindító részben a véleményemet a munkakörről, a vitafelületünk nem része a végleges fordításnak - tehát ne aggódj, hogy a személyes meggyőződésemet beleviszem a fordításba, noha rendelkezem annyi diplomáciával, hogy ezt megtehetném.
Maga a népnevelő szó igenis pozitív, mert a népet nevelni kell és a nép szó is pozitív, meg a nevelő szó is pozitív. A múltbeli népnevelői tevékenység célzata sokaknak negatív volt, mert ellene voltak a változásnak és azt hitték, hogy csak úgy jó minden, ahogy addig csinálták, és még nem volt példa annak sikerére.
A kérdésben szereplő új munkakör is lehet pozitív és lehet negatív, attól függ, hogy hogyan fogadják majd az emberek a gondolkodásmódosítást ezektől az új népnevelőktől. Az átnevelés reakciója szorosan összefügg azzal, hogy hogyan fogadja a célba vett egyén vagy csoport azt a módszert, ahogyan módosítani akarják gondolkodását, aminek legtöbben nem örülnek.
"az asszociáciáció adott és az elnevezés pozitív".
Az asszociáció adott, csak nem az, ami ide kell, amiről itt szó van. Az előítéletek témája egész más. Az elnevezés pedig egyáltalán nem pozitív.
Magadban gondolhatsz, amit akarsz, magadban akár hasonlíthatod ezeket az embereket a népnevelőkhöz, elítélheted, marhaságnak is tarthatod az egészet, de a fordításba a saját személyes meggyőződésedet így belevinni hiba, amit a szakmai etika szempontjából nem tartok elfogadhatónak.
Nem NGO. Pontosan tudom, hogy melyik minisztérium melyik főosztálya, csak éppen aláírtam egy titoktartási nyilatkozatot és nem hozom nyilvánosságra. A szövegkörnyezetet nyilvános forrásokból merítettem, amit az ügyfél jóváhagyott. Amikor ilyen problémáról van szó mint "The human bias officer may be called to help a city or town resolve tensions that stem from community perceptions of bias or a lack of cultural competency among public servants" 50 évi ittlakás távlatából kétlem, hogy bármelyik polgármester NGO-hoz fordulna ilyen gonddal. A megrendelő nem kérte ki a tartalommal kapcsolatos véleményemet és mivel az anyag más információt is tartalmaz, elfogadtam. Rábízom az okosabb magyar vezetőkre, hogy ők foglaljanak állást az amerikai javaslatról és remélem, hogy ők is osztják véleményemet. Ez fog számítani, Én is utasítottam már vissza több munkát is, sőt volt egy olyan megrendelésem (Fogadalmi eskü), amiről azt gondoltam, hogy "Na, kíváncsi vagyok, hogy ehhez mit szólnak majd a hawaiiak" és mindenki visszautasította erkölcsi és politikai okokból annak lefordítását, amiről tájékoztattam a fővárosi megrendelőt. Tudtommal még mindig nincs lefordítva.
Ez a te munkád, úgy fordítod, ahogy akarod, ezt csak azért említem meg, mert írtad, hogy"contemporary terms" az egyik követelmény, és a "szakfelügyelő" szerintem ebből a szempontból nem a legjobb megoldás a mai Magyarországon, mert más szakmák eléggé kisajátították már, és sajátos tartalommal, nüansszal töltötték fel.