Oliver Simões (asker) Feb 20, 2023:

miolo mole: estúpido (?) Inicialmente, achei que essa seria uma boa tradução. Porém...

Das sete fontes consultadas, somente duas definem o termo como falta de inteligência:
- Portal Qual é a Gíria: cabeça de bagre, mentecapto, burro, néscio, jumento, jegue, idiota, estúpido, tonto
- Michaelis: a) sem muita inteligência, b) sem muito senso

A outras definições têm a ver com idade avançada ("caduco", "decrépito", "gagá"), perda da capacidade mental ("mentalmente incapaz", "sem muito senso") e desequilíbrio mental ("aloucado", "que não funciona bem da cabeça", "amalucado", "esclerosado").

Penso que é muito relevante o fato de o portal Qual é a Gíria ter sido muito liberal em suas definiões e o Aulete, Dício, Wikcionário e Dicionário Informal não terem mencionado a definição principal (ou seja, a estupidez).

Como somente duas fontes comprovaram a definição e as demais, não, decidi não adotar esta tradução. Para as demais sugestões, dei feedback individual a cada respondente. Obrigado a todos!

Fontes consultadas:
- Dicionário Informal
- Qual é a Gíria
- Dício
- Michaelis
- UOL
- Wikcionário
- Termos e expressões do coloquial do cotidiano da zona rural no Brasil central no século XX, Nogueira & Silva.

Oliver Simões (asker) Feb 20, 2023:

@Todos Descarto qualquer tradução que tenha a ver com loucura. Não é esse o sentido da expressão original. Leiam as definições que aparecem logo abaixo do termo. Nada a ver com loucura. :-)