Feb 19, 2023 01:04
1 yr ago
16 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
combine the receiving, sizing
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
feeder breakers
The feeder breakers combine the receiving, sizing and conveying of the material into a single unit, to help simplify your mining operation.
EYEBROW (Product Category):
EYEBROW (Product Category):
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
reúne a receção, o dimensionamento
agrupa as operações de receção, dimensionamento e transferência do material...
Peer comment(s):
| agree |
Bruna Mattos
: Concordo, acho que é isso mesmo, "agrupa as operações de recepção, dimensionamento e transferência do material em uma só/mesma unidade...""
3 hrs
|
| agree |
Clauwolf
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 mins
ZT-Translations
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Juntar os materiais obtidos, medir o tamanho/Juntar os materiais obtidos, classificar
Sugestão.
+1
10 hrs
(combinam o) recebimento, dimensionamento (e transporte)
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Isso! Recepção em Pt-Br, de jeito nenhum.
1 day 10 hrs
|
|
Obrigado!
|
23 hrs
Edson Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
English to Portuguese-PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
combinar diversas funções - recepção, dimensionamento e transporte - em uma única unidade,
Entendo que está é a ideia da grande máquina que está exposta no texto.
Discussion