Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
kölcsön járulékai
English translation:
a loan and its fees
Added to glossary by
JANOS SAMU
Feb 17, 2023 05:54
1 yr ago
20 viewers *
Hungarian term
kölcsön járulékai
Hungarian to English
Bus/Financial
Finance (general)
loan agreement to purchase real property
Ebben az egyszerű mondatban találkoztam vele:
Ennek megfelelően a kölcsön és járulékai nem, vagy nem szerződés szerinti megfizetése esetén a végrehajtás alapjául szolgáló mindenkor fennálló kölcsön- és járuléktartozást, továbbá a fent hivatkozott tényeket jelen okirat mellett, az Adós Banknál vezetett számláiról, illetve a Bank nyilvántartásai, könyvei alapján készült közjegyzői okiratba foglalt ténytanúsítvány tanúsítja, amelynek elfogadására a Felek jelen okirat aláírásával kötelezettséget vállalnak.
Ez "echte" magyar okirat egy budapesti banktól átlagosan 15-soros mondatokkal. A 20 oldalas kölcsönszerződésen végigfutattam a keresőt, hogy minden járulékot mutasson ki, hogy a szövegkörnyezet alapján rájöjjek mik lehetnek a kölcsön járulékai, de sikertelenül. Még nem is sejtetik. Ha valamelyőtök tudna segíteni nagyon megköszönném.
Ennek megfelelően a kölcsön és járulékai nem, vagy nem szerződés szerinti megfizetése esetén a végrehajtás alapjául szolgáló mindenkor fennálló kölcsön- és járuléktartozást, továbbá a fent hivatkozott tényeket jelen okirat mellett, az Adós Banknál vezetett számláiról, illetve a Bank nyilvántartásai, könyvei alapján készült közjegyzői okiratba foglalt ténytanúsítvány tanúsítja, amelynek elfogadására a Felek jelen okirat aláírásával kötelezettséget vállalnak.
Ez "echte" magyar okirat egy budapesti banktól átlagosan 15-soros mondatokkal. A 20 oldalas kölcsönszerződésen végigfutattam a keresőt, hogy minden járulékot mutasson ki, hogy a szövegkörnyezet alapján rájöjjek mik lehetnek a kölcsön járulékai, de sikertelenül. Még nem is sejtetik. Ha valamelyőtök tudna segíteni nagyon megköszönném.
Proposed translations
(English)
4 +1 | a loan and its fees | Jozsef Kobli |
2 | loan instalment/s (AmE: installment/s) | Adrian MM. |
Proposed translations
+1
2 days 21 hrs
Selected
a loan and its fees
A kölcsön járulékos költségeit, azaz a kölcsönnel együttjáró költségeket nevezik a kölcsön járulékainak. Ezek között szerepel a kölcsönfelvétel költsége, origination fee, a lejárat előtti visszafizetés díja, prepayment penalty, határidő utáni részletfizetés, late padment fee, etc. lásd online link. A visszafizetendő összeg tehát három részből áll: tőketartozás, kamat és járulékos költségek. A kellemetlen benne, hogy pl. az origination fee összegére is kamatot számítanak fel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everybody"
2 hrs
Hungarian term (edited):
kölcsön járulék/ai
loan instalment/s (AmE: installment/s)
> loan contributions in many lingos means loan instalments, unless does mean 1. loan finance incidentals or extras (payable by the borower) or 2. loan top-up payments (made by the lender).
járulék / tartozást: 'contributory' instalment payment debt (default in paying one (BrE) instalment (AmE) installment usually precipitates or triggers 'acceleration' of the loan term (of the maturity or due date).
járulék / tartozást: 'contributory' instalment payment debt (default in paying one (BrE) instalment (AmE) installment usually precipitates or triggers 'acceleration' of the loan term (of the maturity or due date).
Example sentence:
IATE: hu társadalombiztosítási járulék en social security contribution SSC Consilium
Loan Contribution means the number of Loan Units which a Lender has agreed to lend to the Borrower.
Reference:
Something went wrong...