Feb 15, 2023 13:35
1 yr ago
18 viewers *
español term
22 years experience in law translations
Native in: italiano 
Works in: italiano al inglés, inglés al italiano, francés al italiano
Habitaciones virtuales
español al italiano
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Consta de 3 habitaciones utiles igales a 3.99 habitaciones virtuales
Non so tradurre habitaciones virtuales visto che in italiano parliamo di superficie virtuale
Non so tradurre habitaciones virtuales visto che in italiano parliamo di superficie virtuale
Proposed translations
(italiano)
| 4 +1 | virtualmente/immaginariamente uguali |
Stuart and Aida Nelson
|
| 4 | abitazioni, edifici virtuali |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
29 minutos
Stuart and Aida Nelson
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
Specializes in field
Reino Unido
English lawyer and German national
Native in: inglés (Variant: British) , español (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: alemán al inglés, italiano al inglés, francés al inglés, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
virtualmente/immaginariamente uguali
Parafraserò la frase per una migliore comprensione:
Consta de 3 habitaciones utiles que vendrían a ser virtualmente/imaginariamente igual a 3.99 habitaciones.
Consiste in 3 stanze utili che sarebbero virtualmente/immaginariamente uguali a 3,99 stanze, cioè quasi 4 stanze utili per lo spazio che hanno.
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 minutos
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in italiano
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: italiano
Works in: alemán al italiano, inglés al italiano, francés al italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
275
abitazioni, edifici virtuali
habitaciones virtuales = abitazioni, edifici, (immobili, proprietà) virtuali -> digital real estate
abitazione, edifici, (immobili, proprietà) virtuali vs. abitazione, edifici, (immobili, proprietà) reali
habitación = abitazione, edificio
Metaverso, crescono digital real estate, gaming e realtà virtuale
Per artisti, aziende e giocatori, il Metaverso è una realtà viva. Il concerto su # di # ha visto la partecipazione di 27 milioni di persone; # ha appena firmato un contratto di affitto di proprietà virtuale della durata di un anno; il Vaticano sta aprendo una galleria d’arte composta da NFT. Questa rapida adozione testimonia l’utilità attuale e futura del Metaverso e si riflette sui prezzi degli immobili virtuali.
Immobili nel Metaverso e reali a confronto
Da settembre 2019 a marzo 2022, i prezzi degli immobili virtuali basati su blockchain sono cresciuti dell’879%. I prezzi degli immobili reali, invece, sono cresciuti solo del 39%.
https://www.wallstreetitalia.com/metaverso-crescono-digital-...
abitazione, edifici, (immobili, proprietà) virtuali vs. abitazione, edifici, (immobili, proprietà) reali
habitación = abitazione, edificio
Metaverso, crescono digital real estate, gaming e realtà virtuale
Per artisti, aziende e giocatori, il Metaverso è una realtà viva. Il concerto su # di # ha visto la partecipazione di 27 milioni di persone; # ha appena firmato un contratto di affitto di proprietà virtuale della durata di un anno; il Vaticano sta aprendo una galleria d’arte composta da NFT. Questa rapida adozione testimonia l’utilità attuale e futura del Metaverso e si riflette sui prezzi degli immobili virtuali.
Immobili nel Metaverso e reali a confronto
Da settembre 2019 a marzo 2022, i prezzi degli immobili virtuali basati su blockchain sono cresciuti dell’879%. I prezzi degli immobili reali, invece, sono cresciuti solo del 39%.
https://www.wallstreetitalia.com/metaverso-crescono-digital-...
Something went wrong...