Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
равнодушно-согласные губы
испанский translation:
con labios que dibujan un ademán de indiferencia
Added to glossary by
Merab Dekano
Feb 12, 2023 17:08
1 yr ago
11 viewers *
русский term
Равнодушно-согласные губы
русский => испанский
Искусство/Литература
Литература и поэзия
Literature
Пожалуйста, помогите понять это описание:
"Поражающее, несоотвественное у нее _ полные, равнодушно-согласные, какие-то бесстыдные губы..."
Это физическая характеристика? Или гримаса? Или какая-то улыбка?
Из романа "Обмана" Ю. Фельзена (Соб. соч. 1, стр. 61)
Большое спасибо.
"Поражающее, несоотвественное у нее _ полные, равнодушно-согласные, какие-то бесстыдные губы..."
Это физическая характеристика? Или гримаса? Или какая-то улыбка?
Из романа "Обмана" Ю. Фельзена (Соб. соч. 1, стр. 61)
Большое спасибо.
Proposed translations
(испанский)
| 4 +1 | con labios que dibujan un ademán de indiferencia |
Merab Dekano
|
| 4 | labios indeferente-conformes |
Marina Formenova
|
| 3 | labios indiferentemente consentidos |
Marina Karasik
|
Change log
Feb 13, 2023 18:25: Merab Dekano Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 час
Merab Dekano
Испания
Испания
Native in испанский
Испания
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: испанский (Variant: Standard-Spain) 
Works in: английский => испанский, испанский, русский => испанский
Related KudoZ points
:
15
Selected
con labios que dibujan un ademán de indiferencia
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
1 час
Marina Formenova
Перу
Перу
Native in русский
Works in field
Перу
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => испанский, испанский => русский, русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
labios indeferente-conformes
это выражение губ.
если прямо перевести, то будет labios indeferente-conformes.
когда человек равнодушно соглашается со всем, губы выражают это настроение.
но если это хроническое, постоянное настроение, тогда выражение превращается в характерное выражение губ. Я так понимаю)
если прямо перевести, то будет labios indeferente-conformes.
когда человек равнодушно соглашается со всем, губы выражают это настроение.
но если это хроническое, постоянное настроение, тогда выражение превращается в характерное выражение губ. Я так понимаю)
15 час
Marina Karasik
Испания
Испания
Native in русский
Испания
traducción,interpretación,ruso,español,
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: испанский => русский, русский => испанский, английский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
labios indiferentemente consentidos
по описанию согласна с Мариной
Something went wrong...