spoeltol

Frederique Meerburg Feb 16, 2023:

I agree with Alexandra De spoeltol would be a spinning bobbin that controls the rinsing cycle.

Michael Beijer (asker) Feb 13, 2023:

client got back to me they said I can just translate it as ‘rinsing means’ :-)

Michael Beijer (asker) Feb 12, 2023:

inderdaad, heb tekeningen nodig they usually give me the drawings, if they have them.
however, I'll ask tomorrow if they have any for this application

yes, I think you might be right re "een ronddraaiend ding met schoepen", or in any case some kind of "ronddraaiend ding"

Barend van Zadelhoff Feb 12, 2023:

In ieder geval kan die spoeltol een spoelprogramma doorlopen/uitvoeren.

Barend van Zadelhoff Feb 12, 2023:

Het is onmogelijk om met een specifieke vertaling te komen zonder afbeeldingen en beschrijvingen.
Dus het enige wat je kunt doen, is het zo algemeen mogelijk houden.

Ik zit te denken aan een ronddraaiend ding met schoepen, jij zit ergens anders aan te denken en een derde stelt zich weer iets anders voor.

Michael Beijer (asker) Feb 12, 2023:

~ I have also found some mention of ‘rinsing coils’ here and there online.

Michael Beijer (asker) Feb 12, 2023:

@Barend: ‘apparatus’ and ‘device’ are 2 of the most used generic terms used in patent applications

I also wondered whether it was a typo for ‘spoeltool’

Barend van Zadelhoff Feb 12, 2023:

rinsing device / rinser ?

https://tinyurl.com/35hptdte


What do they call devices in patent applications?

Alexandra Timms Feb 12, 2023:

Translates as coil bobbin in other contexts I agree that some sort of reel is probably what is meant, but I can't be sure. This is one to check with the client imo

Michael Beijer (asker) Feb 12, 2023:

rinsing reel? The best thing I can come up with is ‘rinsing reel’, i.e. to hold some kind of rinsing hose.

Michael Beijer (asker) Feb 12, 2023:

some more context "Bij voldoende lage druk in de houder wordt het mangat van de houder geopend en wordt een spoeltol aangebracht in het mangat. Vervolgens wordt een spoelprogramma geselecteerd. Na opstart van het spoelprogramma wordt de lospomp weer geactiveerd om het spoelwater af te voeren naar de voedingstank. Na het stoppen van het spoelprogramma, stopt ook de lospomp. De gespoelde houder wordt gecontroleerd en de spoeltol wordt uit het mangat verwijderd, waarna het mangat gesloten wordt."