Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lien
Portuguese translation:
penhorar / penhora
English term
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
lien
A lien refers to a legal claim against property that can be used as collateral to repay a debt. Depending on the type of debt owed, liens can be attached to real property, such as a home, or personal property, such as a car or furniture.Jan 11, 2023
Liens: Everything You Need To Know - Rocket Mortgage
https://www.rocketmortgage.com › learn › lien
Proposed translations
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
penhorar / penhora
Uma penhora refere-se a uma reivindicação legal contra a propriedade, que pode ser utilizada como garantia para pagar uma dívida. Dependendo do tipo de dívida, as penhoras podem ser atribuídas a bens imóveis, como uma casa, ou bens pessoais, como um carro ou móveis.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
ônus/ónus
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
penhora
Sugestão baseada no Dicionário Avro.
| agree |
Clauwolf
8 mins
|
|
Obrigado, Clau!
|
|
| agree |
Vinicius Casseb
15 mins
|
|
Obrigado, Vinicius!
|
|
| agree |
Guilherme Pacheco
2 hrs
|
|
Obrigado, Guilherme!
|
|
| agree |
Vitor Grando
2 hrs
|
|
Obrigado, Vitor!
|
|
| agree |
Marcos Teixeira
1 day 2 hrs
|
|
Obrigado, Marcos!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 day 3 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
garantia
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
penhor legal
Penhor legal
Dicionário Marcílio
Mestre em Filosofia (UFRJ)
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese
gravame
https://blog.docket.com.br/conheca-a-tecnologia-para-leitura...
Brazil
EN PT(BR)EN PT.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 8 more.
penhor legal
• penhor legal do transportador sobre os
bens transportados carrier’s lien. [Merriam
Webster’s Dictionary of Law, p. 294].
Something went wrong...