Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coattail
Portuguese translation:
Prendedor de amostras
Added to glossary by
Gustavo Machado
Feb 7, 2023 01:12
1 yr ago
27 viewers *
English term
Brazil
Specialized in Mkt, IT & Cryptoeconomy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Coattail
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
There is a coattail holder-leading on the standard specimen clamp [...]
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Prendedor de amostras |
ZT-Translations
|
| 4 | suporte ou suporte líder na pinça para amostra padrão |
Edson Oliveira
|
| 3 | grampo de aterramento ou grampo terra regulável |
Mario Freitas
|
Change log
Feb 14, 2023 13:32: Gustavo Machado Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
ZT-Translations
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Prendedor de amostras
I believe this is a text from a microtome manual, and what is being referred to is a sample holder, or a support for sample holding.
The reference link is points to a pdf file. I believe the relevant sections are "Prendedor de amostras redondas" and "Prendedor de amostras padrão".
The reference link is points to a pdf file. I believe the relevant sections are "Prendedor de amostras redondas" and "Prendedor de amostras padrão".
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
grampo de aterramento ou grampo terra regulável
http://www.tuofajt.com/Power-Fitting-Series/mdtp-3.html
https://www.google.com.br/search?q=grampo de aterramento com...
https://www.google.com.br/search?q=grampo terra com mola&tbm...
https://www.google.com.br/search?q=grampo de aterramento com...
https://www.google.com.br/search?q=grampo terra com mola&tbm...
Peer comment(s):
| neutral |
airmailrpl
: https://www.mrclab.co.il/Media/Doc/HIS-2268_OPR.pdf
22 hrs
|
|
Hi Robert. Ok, I see my suggestion is incorrect. Thank you.
|
1 day 12 hrs
Edson Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
English to Portuguese-PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
suporte ou suporte líder na pinça para amostra padrão
"Coattail holder-leading" na frase acima se refere a uma peça de suporte ou suporte líder na pinça para amostra padrão. Em outras palavras, é uma peça que mantém a amostra no lugar e é responsável por levá-la.
Something went wrong...