English term
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
It's my way or the highway
Proposed translations
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Entweder so (wie ich sage) oder gar nicht
https://www.dict.cc/englisch-deutsch/My+way+or+the+highway.html
https://www.phrases.org.uk/meanings/my-way-or-the-highway.html
| agree |
Cilian O'Tuama
: sorry, didn't see you there
18 mins
|
|
danke! kein Problem!
|
|
| agree |
Z-Translations Translator
10 hrs
|
|
vielen Dank!
|
|
| agree |
Zea_Mays
2 days 16 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Britta Norris
5 days
|
|
danke, Britta!
|
Philippines
Languages connect the world
Native in: German
Works in: English to German, German to English
entweder so oder gar nicht
Entweder machen wir es so, oder gar nicht.
| agree |
Marion Hallouet
2 hrs
|
| agree |
Lirka
9 hrs
|
| agree |
gofink
23 hrs
|
| agree |
Niko Aslanidis
1 day 14 hrs
|
| agree |
Esther Pugh
1 day 18 hrs
|
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
(so) wie ich will oder gar nicht
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Wer Visionen hat, sollte zum Arzt gehen.
Helmut Schmidt einst über Willy Brandts Visionen im Bundestagswahlkampf 1980.
https://www.bz-berlin.de/archiv-artikel/helmut-schmidts-best...
https://www.wissen.de/helmut-schmidt-wer-visionen-hat-sollte...
Helmut Schmidt wurde während seiner politisch aktiven Zeit aufgrund seines Redetalents gerade auch von Gegnern „Schmidt Schnauze“ genannt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Helmut_Schmidt#Öffentliche_Wah...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-01-25 21:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
See discussion:
Deine Meinung interessiert mich nicht. Basta. Wer nicht meiner Meinung ist, darf sich gerne sofort verabschieden. Wer Visionen hat, sollte zum Arzt gehen.
Not literal a translation to the mentioned idiom, yet an exact equivalent in German ;-j
| neutral |
Cilian O'Tuama
: Ich kannte das Zitat nicht, ist aber etwas direkter, (fast) beleidigend. Im ENG hat der Angesprochene einfach eine Wahl. Dein Zitat sagt dazu, du bist krank/blöd wenn du nicht meiner Meinung bist. Also nicht "exact".
6 hrs
|
|
Wer nicht mit mir übereinstimmt - auf wiedersehen - Dort ist die Tür - your choice -;j -- PS: Es kann dahinstehen, wohin der Angesprochene tatsächlich geht, ob zum Arzt oder nach Hause - Hauptsache, er verlässt den Raum und geht: Dort ist die Tür
|
|
| disagree |
bluenoric
: Not even close. If you do not accept any criticism, you are the one who should leave this site.
12 hrs
|
|
See above - you name it: Dort ist die Tür -- PS: Above is a quotation - a real life example - not my opinion
|
|
| disagree |
Zea_Mays
: Nee - die zitierte Aussage will sagen: "Wer Ideale hat, ist krank" (Visionen = Halluzinationen).
2 days 15 hrs
|
Discussion
Not literal a translation to the mentioned idiom, yet an exact equivalent in German ;-j
- Basta!
Bedeutet: Es wird so gemacht wie ich sage (und nichts anderes kommt in Frage)
https://de.wikipedia.org/wiki/Basta
- genug! (italienisch basta), ein Ausruf, der z. B. eine Diskussion beenden soll
idiom. used for saying that someone will only accept their own way of doing something: Some coaches say, "it's my way or the highway." People say he is unbending, that it's his way or the highway.