Básicamente estoy de acuerdo con la definición de Pat de 'speaking order'. Decidí explicar un poco más en esta respuesta.

Entiendo que la Solicitud de asistencia jurídica mutua [Mutual legal assistance] es una orden judicial, que se ha dictado en el país solicitante, para la investigación en asuntos penales y como tal tiene que ir acompañada de evidencia [speaking order].

Hay un error tipográfico en la solicitud de asistencia jurídica mutua y ya que esta es una orden motivada /que incluye evidencia descriptiva, por favor pídale a sus autoridades competentes que la rectifique.

Solicitud de asistencia jurídica mutua en asuntos penales

La orden europea de investigación (‘OEI’) es una medida de la Unión Europea (UE) para facilitar la prestación de asistencia jurídica mutua entre los Estados Miembros de la UE que participan en esa medida

https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...

Mutual legal assistance

Mutual legal assistance (MLA) is a method of cooperation between states for obtaining assistance in the investigation or prosecution of criminal offences. MLA is generally used for obtaining material that cannot be obtained on a police cooperation basis, particularly enquiries that require coercive means.

Requests are made by a formal international Letter of Request (LOR). In civil law jurisdictions these are also referred to as ‘Commission Rogatoire’. This assistance is usually requested by courts or prosecutors and is also referred to as ‘judicial cooperation’.

https://www.gov.uk/guidance/mutual-legal-assistance-mla-requ...

Speaking order means an order which is full of reasons or a reasoned order. An order has to be a reasoned or a speaking order. The failure to give reasons could lead to a very justifiable complaint that there was a breach of natural justice. Reasons if given would substitute objectivity for subjectivity

https://taxguru.in/income-tax/speaking-order.html#:~:text=Sp...

De manera general, no pueden recogerse datos relativos a la vida privada salvo por orden motivada de un tribunal.

Generally speaking, no information on a person's private life could be gathered without a substantiated / reasoned order from a court

https://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/orden ...







--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2023-01-21 16:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

Acto administrativo motivado

Acto que contiene una explicación de las razones que han conducido a dictarlo.

https://dpej.rae.es/lema/acto-administrativo-motivado#:~:tex...