Jan 20, 2023 13:45
1 yr ago
25 viewers *
Deutsch term
bf - frisch
Deutsch > Englisch
Technik
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Timber list
And for this....
Industrieholz lang autom. vor Rücken Sorte: IL FWJ Rev Aufn Los
Mittenstärke Stichprobe ***bf - frisch*** 2020 03 001 079
Industrieholz lang autom. vor Rücken Sorte: IL FWJ Rev Aufn Los
Mittenstärke Stichprobe ***bf - frisch*** 2020 03 001 079
Proposed translations
(Englisch)
4 | Baumfallend - frisch = TL - fresh | thefastshow |
Change log
Jan 20, 2023 14:54: Murad AWAD changed "Field" from "Sonstige" to "Geistes- und Sozialwissenschaften"
Jan 22, 2023 13:32: Steffen Walter changed "Field" from "Geistes- und Sozialwissenschaften" to "Technik"
Proposed translations
2 Stunden
Selected
Baumfallend - frisch = TL - fresh
bf = baumfallend
https://www.saegeindustrie.de/downloads/dynamisch/8106/2018....
also see: "Bei IL sind die gewünschten Sortimente "baumfallende Längen", "Kranlängen-Baum" oder. "Kranlängen-Krone" zu markieren."
https://www.fva-bw.de/fileadmin/user_upload/Daten_und_Tools/...
ENGLISH:
WT = Whole Tree; TL = Tree Length
https://academic.oup.com/forestry/article/93/3/389/5715926
Most likely TL would be applicable here.
https://www.saegeindustrie.de/downloads/dynamisch/8106/2018....
also see: "Bei IL sind die gewünschten Sortimente "baumfallende Längen", "Kranlängen-Baum" oder. "Kranlängen-Krone" zu markieren."
https://www.fva-bw.de/fileadmin/user_upload/Daten_und_Tools/...
ENGLISH:
WT = Whole Tree; TL = Tree Length
https://academic.oup.com/forestry/article/93/3/389/5715926
Most likely TL would be applicable here.
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: Maybe, but your first reference is to a 98-page report, and I can't see how you get from "baumfallend" to "tree length".
23 Stunden
|
Oh well, but you did realize the abbreviations list, right? bf stands not for boyfriend - please check page 26.Reading educates and this is well needed here, bcz forestry is tricky: different terms depending on method/technology(machines) etc..
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help. This was really useful and did not deserve a neutral, Phil!"
Discussion
Baumfallend means generally the whole tree minus the crown (top), then there are Kranlängen which could be anything between 7-10 metres. - google it! Baumfallend is generally anything above 8 m. Depending on the length of the individual tree - these can differ ( https://www.wald-rlp.de/de/nutzen/holz/holzarten/ - " ... sowie als Kranlängen mit 4 bis 7 Meter Länge oder baumfallend ab 8 Meter Länge,...")
The English equivalent only allows for WT or TL in this instance regarding to baumfällend. If you read the link(s) given in my answer you will understand the difference as to why WT or TL here.
I tend to think these days in German forests there is mainly Harvester action to be seen and then the forwarder pulls these trees to the pick up point. Some of the "harvested" trees are 40 m ! ...and they get them out. Sometimes, depending on the order the Harvester cuts the stems into shorter 3-4m length for those fire wood friends, then there are industry orders 20m plus etc.etc.
Gibt es keinen weiteren Kontext, aus dem man auf die Bedeutung von "bf" schließen kann, zum Beispiel Maße, Baumart, Bewirtschaftung oder Baumalter? Jeder Hinweis könnte zur Lösung beitragen.