Jan 19, 2023 22:57
1 yr ago
34 viewers *
English term
Argentina
English to Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine, Mexican, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
predicate sex offender
English to Spanish
Other
Law (general)
A “predicate sex offender” is a sex offender who commits a sex offense, having previously been convicted of a sex offense.
¿Se podrá traducir como "reincidente" o existe un término más específico en español para "predicate?
Muchas gracias.
¿Se podrá traducir como "reincidente" o existe un término más específico en español para "predicate?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +7 | "delincuente sexual reincidente" |
O G V
|
| 4 | delincuente sexual con antecedentes penales por delito similar |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
+7
38 mins
Selected
"delincuente sexual reincidente"
Un "delincuente sexual reincidente" es un delincuente sexual que comete un delito sexual habiendo sido condenado previamente por un delito sexual. (repitiendo todo como en origen)
intento de que fluya:
Un "delincuente sexual reincidente" es alguien que comete este tipo de delitos habiendo sido ya condenado previamente por el mismo tipo de delito.
https://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/predic...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2023-01-19 23:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
"predicate sex offender" "reincidente"
Cerca de 4 resultados (0,41 segundos)
los delincuentes sexuales reincidentes - Translation into English ...https://context.reverso.net › translation › spanish-english
Un delincuente sexual reincidente es un delincuente sexual condenado por un ... A predicate sex offender is a sex offender who has been convicted of a sex ...
delincuente — Traducción en inglés - TechDicohttps://es.techdico.com › traduccion › espanol-ingles
... sexualmente violento o delincuente sexual reincidente. There are also three designations; sexual predator, sexually violent or predicate sex offender.
Scanned Document - WNYLC Online Resource Centerhttp://onlineresources.wnylc.net › nychra › docs
PDF
violent offender, or a predicate sex offender. If a person has been given any of these ... violento o agresor sexual reincidente. Si una persona ha.
Offender - traducir español | inglés-español | translate.vchttps://translate.vc › en-es › offender
Yeah, Ryan McCall, the predicate sex offender. Sí, Ryan McCall, el delincuente sexual. ... Es delincuente reincidente. She says you stare at her like a sex ...
"predicate offender" "reincidente"
predicate felony offender - Español Inglés Diccionario - Turenghttps://tureng.com › espanol-ingles › predicate felony offe...
Significados de "predicate felony offender" en diccionario español inglés : 1 ... 1, Law, predicate felony offender · ofensor reincidente en delitos mayores ...
ofensor reincidente en delitos mayores - Diccionario Ingléshttps://tureng.com › espanol-ingles › ofensor reincident...
Significados de "ofensor reincidente en delitos mayores" en diccionario ... 1, Law, ofensor reincidente en delitos mayores · predicate felony offender ...
los delincuentes sexuales reincidentes - Translation into English ...https://context.reverso.net › translation › spanish-english
Un delincuente sexual reincidente es un delincuente sexual condenado por un ... A predicate sex offender is a sex offender who has been convicted of a sex ...
reo del delito - Traducción al inglés – Lingueehttps://www.linguee.co › espanol-ingles › traduccion
humana y cuando el reo es un delincuente reincidente en el momento de cometer ... can be convicted of both the predicate offense and the money laundering [.
Level 6 - Penal Law and Offenses - Spanish legal and criminal ...https://app.memrise.com › course › spanish-legal-and-c...
ofensor reincidente en delitos mayores. predicate felony offender. condena previa. prior conviction. promoción de juegos de azar. promoting gambling.
ex offender — Traducción en español - TechDicohttps://es.techdico.com › traduccion › ingles-espanol › ex...
... delincuente sexual reincidente. general - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl). There are also three designations that the court can give a sex offender: ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-20 00:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
Un "delincuente sexual reincidente" es alguien que comete este tipo de delitos habiendo sido ya condenado previamente por un delito sexual/igual/similar.
(y así no repetir "tipo de")
intento de que fluya:
Un "delincuente sexual reincidente" es alguien que comete este tipo de delitos habiendo sido ya condenado previamente por el mismo tipo de delito.
https://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/predic...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2023-01-19 23:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
"predicate sex offender" "reincidente"
Cerca de 4 resultados (0,41 segundos)
los delincuentes sexuales reincidentes - Translation into English ...https://context.reverso.net › translation › spanish-english
Un delincuente sexual reincidente es un delincuente sexual condenado por un ... A predicate sex offender is a sex offender who has been convicted of a sex ...
delincuente — Traducción en inglés - TechDicohttps://es.techdico.com › traduccion › espanol-ingles
... sexualmente violento o delincuente sexual reincidente. There are also three designations; sexual predator, sexually violent or predicate sex offender.
Scanned Document - WNYLC Online Resource Centerhttp://onlineresources.wnylc.net › nychra › docs
violent offender, or a predicate sex offender. If a person has been given any of these ... violento o agresor sexual reincidente. Si una persona ha.
Offender - traducir español | inglés-español | translate.vchttps://translate.vc › en-es › offender
Yeah, Ryan McCall, the predicate sex offender. Sí, Ryan McCall, el delincuente sexual. ... Es delincuente reincidente. She says you stare at her like a sex ...
"predicate offender" "reincidente"
predicate felony offender - Español Inglés Diccionario - Turenghttps://tureng.com › espanol-ingles › predicate felony offe...
Significados de "predicate felony offender" en diccionario español inglés : 1 ... 1, Law, predicate felony offender · ofensor reincidente en delitos mayores ...
ofensor reincidente en delitos mayores - Diccionario Ingléshttps://tureng.com › espanol-ingles › ofensor reincident...
Significados de "ofensor reincidente en delitos mayores" en diccionario ... 1, Law, ofensor reincidente en delitos mayores · predicate felony offender ...
los delincuentes sexuales reincidentes - Translation into English ...https://context.reverso.net › translation › spanish-english
Un delincuente sexual reincidente es un delincuente sexual condenado por un ... A predicate sex offender is a sex offender who has been convicted of a sex ...
reo del delito - Traducción al inglés – Lingueehttps://www.linguee.co › espanol-ingles › traduccion
humana y cuando el reo es un delincuente reincidente en el momento de cometer ... can be convicted of both the predicate offense and the money laundering [.
Level 6 - Penal Law and Offenses - Spanish legal and criminal ...https://app.memrise.com › course › spanish-legal-and-c...
ofensor reincidente en delitos mayores. predicate felony offender. condena previa. prior conviction. promoción de juegos de azar. promoting gambling.
ex offender — Traducción en español - TechDicohttps://es.techdico.com › traduccion › ingles-espanol › ex...
... delincuente sexual reincidente. general - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl). There are also three designations that the court can give a sex offender: ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-01-20 00:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
Un "delincuente sexual reincidente" es alguien que comete este tipo de delitos habiendo sido ya condenado previamente por un delito sexual/igual/similar.
(y así no repetir "tipo de")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
13 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
75
delincuente sexual con antecedentes penales por delito similar
Si bien reincidente es también una traducción válida para predicate, investigando un poco más el sentido legal, predicate denota que el último crimen que se cometió está basado en crimenes anteriores. La importancia de predicate en este caso está en el último delito o el delito en cuestión no en los delitos anteriores.
Mi propuesta sería otra opción. Ver también referencias abajo.
In a legal sense, the term predicate means to base something, such as a fact, statement, or action, on another thing. For instance, a person may agree to give a crate of baseball bats to the local little league, predicated on (or based on) a parent’s withdrawal of a lawsuit. The term is also used in criminal law, as a “predicate offense” is one that is part of a larger criminal offense or scheme. To explore this concept, consider the following predicate definition.
https://legaldictionary.net/predicate/
Peer comment(s):
| neutral |
François Tardif
: Exact sense of the phrase, although more of a circumlocution or periphrasis than an actual “translation”.
1 day 7 hrs
|
|
Yes, I agree with it being a bit wordy but it was an attempt to deepen the meaning of predicate which is a bit obscure IMO. Also given the fact that there is a predicate crime or offense which can be translated quite differently.
|
Reference comments
12 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
75
Reference:
Predicate sex offender - Predicate offense
Predicate sex offender means a sex offender who has been convicted of a registerable offense when the offender has been previously convicted of a registerable offense.
https://www.lawinsider.com/dictionary/predicate-sex-offender
In the criminal law of the United States, a predicate crime or offense is a crime which is a component of a larger crime. The larger crime may be racketeering, money laundering, financing of terrorism, etc
https://en.wikipedia.org/wiki/Predicate_crime
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-01-20 11:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
Uno de los grandes hallazgos del estudio de Harris y Hanson (2004) fue descubrir que los delincuentes sexuales que tenían antecedentes penales por un delito similar tenían una tasa de reincidencia de casi el doble (37%) que los delincuentes sexuales primarios (19%).
https://postc.umh.es/minipapers/la-reincidencia-sexual-breve...
https://www.lawinsider.com/dictionary/predicate-sex-offender
In the criminal law of the United States, a predicate crime or offense is a crime which is a component of a larger crime. The larger crime may be racketeering, money laundering, financing of terrorism, etc
https://en.wikipedia.org/wiki/Predicate_crime
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-01-20 11:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
Uno de los grandes hallazgos del estudio de Harris y Hanson (2004) fue descubrir que los delincuentes sexuales que tenían antecedentes penales por un delito similar tenían una tasa de reincidencia de casi el doble (37%) que los delincuentes sexuales primarios (19%).
https://postc.umh.es/minipapers/la-reincidencia-sexual-breve...
Something went wrong...