Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Funds leaving the gunny in the tool shed
Spanish translation:
Donativos para llevar mi escopeta al taller
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Dec 22, 2022 15:38
1 yr ago
18 viewers *
English term
Funds leaving the gunny in the tool shed.
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Literatura infantil
Es un cartel hecho por, se supone, un niño travieso. En el cartel hay una imagen de una escopeta de madera rota. Y el texto que adjunto.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ayuda /donativos para llevar mi escopeta al taller |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Change log
Dec 23, 2022 18:41: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
1 day 5 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
Selected
ayuda /donativos para llevar mi escopeta al taller
Se podría hacer un cartel de este tipo que suene natural en español:
- "Donativos para llevar mi escopeta al taller"
- "Una ayuda para llevar mi escopeta al taller"
- "Gracias por ayudarme a reparar mi escopeta"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 33 mins (2022-12-23 16:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
- "Recogida de fondos para reparar mi escopeta"
- "Recogida de fondos para llevar mi escopeta al taller"
- "Donativos para llevar mi escopeta al taller"
- "Una ayuda para llevar mi escopeta al taller"
- "Gracias por ayudarme a reparar mi escopeta"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 33 mins (2022-12-23 16:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
- "Recogida de fondos para reparar mi escopeta"
- "Recogida de fondos para llevar mi escopeta al taller"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Beatriz, creo que es una buena solución. "
Discussion