Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Curso de Alfabetização e Letramento
Italian translation:
Corso di Alfabetizzazione e Apprendimento Linguistico
Portuguese term
Curso de Alfabetização e Letramento
Sugestões para a tradução do termo "Letramento"?
Trata-se de um Curso de Alfabetização e Letramento.
Alfabetização: Ação ou resultado de alfabetizar, de ensinar a ler e escrever
Letramento: A condição que se tem, uma vez alfabetizado, de usar a leitura e a escrita como meios de adquirir conhecimentos, cultura etc., e estes como instrumentos de aperfeiçoamento individual e social.
(Fonte: https://www.aulete.com.br/)
Dec 31, 2022 22:24: Michela Ghislieri Created KOG entry
Proposed translations
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Corso di Alfabetizzazione e Apprendimento Linguistico
Veja aqui. É um site iluminador.
Letramento vem do inglês "literacy" e é difícil traduzi-lo com uma única palavra porque abrange vários processos de escolarização e aprendizagem.
Eu diria assim: Corso di Alfabetizzazione e Apprendimento Linguistico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2022-12-07 19:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://cpia4oristano.edu.it/index.php/159-non-categorizzato...
https://www.universoscuola.it/percorsi-istruzione-adulti.htm
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Corso di alfabetizzazione e competenza linguistica
Altrimenti potrebbe utilizzare "educazione linguistica".
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
corso di alfabetizzazione
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Corso di alfabetizzazione e di uso della lingua
https://www.hoeplieditore.it/italiano-stranieri/articolo/gra...
Reference comments
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
https://www.ceale.fae.ufmg.br/glossarioceale/verbetes/letramento
Alguns dicionários consideram as duas palavras como sinónimos; outros diferenciam-nas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2022-12-07 19:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.diferenca.com/alfabetizacao-e-letramento/
Something went wrong...