Nov 26, 2022 11:44
1 yr ago
23 viewers *
English term
Lease
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Request throttling — this feature is named "Leasing" after the LEASE frame that can be sent from each end to limit the total number of requests allowed by other end for a given time.
Leases are renewed periodically.
The server may reject the SETUP frame, but generally after it is sent (for the client) and received (for the server), both sides can begin to make requests, unless SETUP indicates use of leasing semantics to limit the number of requests, in which case both sides must wait for a LEASE frame from the other end to permit making requests.
Из документации к проектам Spring Framework.
Leases are renewed periodically.
The server may reject the SETUP frame, but generally after it is sent (for the client) and received (for the server), both sides can begin to make requests, unless SETUP indicates use of leasing semantics to limit the number of requests, in which case both sides must wait for a LEASE frame from the other end to permit making requests.
Из документации к проектам Spring Framework.
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
->
Тут смысл, наверное, заимствован от юридического "лизинга" - т.е. предоставление средств: недвижимости, имущества, земельных, водных и др. ресурсов (а в данном случае, ресурсов сетевого канала) с ограниченными условиями (по сроку, по количеству и т.д.)
Но лучше не переводить, оставив исходные "Leasing и LEASE" с пояснениями в скобочках: "ограничение, ограничивать" (в данном случае количество запросов)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-11-26 19:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., ограничение количества запросов, передаваемых по сетевому каналу
Но лучше не переводить, оставив исходные "Leasing и LEASE" с пояснениями в скобочках: "ограничение, ограничивать" (в данном случае количество запросов)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-11-26 19:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., ограничение количества запросов, передаваемых по сетевому каналу
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...