Nov 21, 2022 12:12
1 yr ago
29 viewers *
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: British, UK, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: French to English
suture complète
French to English
Medical
Medical (general)
orthopedics
Hi,
Here is the sentence "la réparation permettrait une suture complète, anatomique et étanche."
Could they mean "continuous sutures" here?
Thanks
Joanna
Here is the sentence "la réparation permettrait une suture complète, anatomique et étanche."
Could they mean "continuous sutures" here?
Thanks
Joanna
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | complete suture |
philgoddard
|
| 4 +1 | continuous suture |
liz askew
|
| 3 +1 | running/continuous suture |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+2
2 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
157
Selected
complete suture
A series of 25 patients suffering from sacrococcygeal cyst-fistula treated by surgical removal and immediate, complete suture of the wound is reported.
http://www.google.com/url?q=https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/...
The time required to perform a complete suture on each tendon was measured.
http://www.google.com/url?q=https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc...
View of vaginal cuff after complete suture
http://www.google.com/url?q=https://www.researchgate.net/fig...
http://www.google.com/url?q=https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/...
The time required to perform a complete suture on each tendon was measured.
http://www.google.com/url?q=https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc...
View of vaginal cuff after complete suture
http://www.google.com/url?q=https://www.researchgate.net/fig...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
33
running/continuous suture
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
21 mins
|
|
Thank you very much, Liz!
|
|
| neutral |
philgoddard
: But surely they would have said "continue" if that's what they meant.
2 hrs
|
+1
23 mins
continuous suture
Effect of Continuous Urethro-Vesical Anastomosis Technique ...
https://www.einj.org › journal › view
29 Jun 2015 — Several RALRP and LRP studies using VUA with watertight continuous suturing have reported successful urethral catheter removal on as early ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-11-21 12:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
Level 4 - Suture Patterns - BVetMed 3 Principles of Surgery
https://app.memrise.com › course › bvetmed-3-principl...
Advantages of continuous patters. Quicker, less suture material in wound, more even distribution of tension, more air tight and water tight.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-11-21 12:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
Comparing the Water-Tight Closure of Barbed and ...
https://www.sciencedirect.com › science › article › pii
by YA Fillingham · 2021 — In this study, STRATAFIX Symmetric PDS Plus Device, in a continuous suture pattern, provided a better watertight closure of a knee arthrotomy than
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-11-21 23:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
no hits for
une suture complète
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-11-21 23:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
see
O que é uma sutura completa?
É o tipo de sutura que não deixa os pontos de entrada e saída do fio visíveis, pois é feita como um ziguezague por dentro do tecido.
Something went wrong...