Nov 21, 2022 09:14
1 yr ago
29 viewers *
Spanish term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
patucos
Spanish to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Lustige Kostüme
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
in einem Katalog für lustige Kostüme zum Verkleiden gibt es verschiedene Sets mit "patucos". Laut Langenscheidt, Slaby, Ernst, dictleo.org können das Babyschuhe, Bettschuhe, auf Bildern im Internet auch Clownschuhe, Bettschuhe usw. sein. Beispiele:
https://www.google.com/search?q=patucos disfraz&rlz=1C1CHBD_...
Ich suche nach einem deutschen Wort, das für alle Eventualitäten gelten soll. Vielleicht könnt ihr mir aus den Pantoffeln helfen.
Vielen Dank im Voraus für eure Unterstützung!
in einem Katalog für lustige Kostüme zum Verkleiden gibt es verschiedene Sets mit "patucos". Laut Langenscheidt, Slaby, Ernst, dictleo.org können das Babyschuhe, Bettschuhe, auf Bildern im Internet auch Clownschuhe, Bettschuhe usw. sein. Beispiele:
https://www.google.com/search?q=patucos disfraz&rlz=1C1CHBD_...
Ich suche nach einem deutschen Wort, das für alle Eventualitäten gelten soll. Vielleicht könnt ihr mir aus den Pantoffeln helfen.
Vielen Dank im Voraus für eure Unterstützung!
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | (mit passenden) Schuhen |
Martin Kreutzer
|
| 4 | Babyschuhe (Bettschuhe) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+6
2 hrs
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
(mit passenden) Schuhen
Wenn es sich um Sets handelt, beispielsweise "Prinzessin", "Cowboy", "Clown" mit "patucos", dann würde ich das übersetzen mit "mit den dazugehörigen/passenden" Schuhen.
LG
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2022-11-21 13:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
Mit den passenden/zugehörigen Schuh-Überzügen (Schuh-Überziehern).
LG
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2022-11-21 13:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
Mit den passenden/zugehörigen Schuh-Überzügen (Schuh-Überziehern).
Note from asker:
| Danke, Martin. Gute Idee. |
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Reichert
1 hr
|
|
Danke! und LG.
|
|
| agree |
ibz
: Gute Lösung!
2 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Kim Metzger
2 hrs
|
|
Danke! LG.
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Passt, wackelt und hat Luft :-)
2 hrs
|
|
Danke! LG.
|
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: Gut gelöst!
1 day 6 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Susanne Schiewe
1 day 23 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Babyschuhe (Bettschuhe)
https://en.pons.com/translate/spanish-german/patuco
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-11-21 12:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
Los patucos[1] o escarpines[2] son un tipo de calzado sin suela para los recién nacidos. Tradicionalmente con forma de botita, se tejían a mano en labor de ganchillo o de punto y formaban parte de la canastilla reunida durante el periodo del embarazo. También se usa el término para algunos tipos de calcetín o escarpín de abrigo utilizado por las personas mayores en la cama.[3]
Patucos o escarpines.
Este término se emplea asimismo para el calzado antiséptico desechable usado en los equipos quirúrgicos y en los controles de seguridad en aeropuertos. Por extensión puede verse denominando calzado para animales de compañía y, en el contexto deportivo, como calcetín especial de ciclismo.
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Patuco
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-11-21 12:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
Babyschuhe sind aus weichem Leder mit Lederfutter, einer leichten Fersenstütze und einer sehr biegsamen, dünnen Gummisohle. Babyschuhe sind vollkommen überflüssig und eher schädlich. Dass Babyschuhe unnötig sind, erkennt man bereits daran, dass Kinder in diesem Alter nur krabbeln und nicht gehen oder stehen. Insofern sind irgendwelche in Babyschuhe eingebaute vermeintliche „Fersenstützen“ Unfug. Genauso wie die Gummisohle mancher Babyschuhe, die nur die natürliche Fußatmung einschränken.
:
So genannte Erstlaufschuhe sind aus weichem Leder gefertigt, mit Lederfutter, Lederfußbett, Fersenstütze und innerer Spitzenverstärkung. Sie haben eine biegsame Leder- oder Gummisohle. Sobald das Fußskelett und die Fußmuskulatur bereit sind, das Gewicht des Körpers zu tragen, wird sich das Kind selbst überall heraufziehen, um zu stehen. Ab einem Alter von ungefähr einem bis anderthalb Jahren wird das Kind zu gehen beginnen. Hierfür braucht das Kind keine Schuhe. Die Fußentwicklung und -kräftigung findet am ungestörtesten ohne jede Umhüllung des Fußes statt. Die Bezeichnung „Erstlaufschuhe“ ist ein aus der Industrie stammender Werbebegriff und die Schuhe sind medizinisch nicht zu befürworten.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Kinderschuh#Babyschuhe
Sollten die Schuhe keine Fersenstütze haben, so kommen auch die folgenden Bezeichnungen in Frage:
Der Pantoffel (französisch pantoufle ‚Hausschuh‘; umgangssprachlich auch Schlappen, Latschen, Puschen, Schlorren; österr. Schlapfen, Schluffen oder Patschen; schweizerisch Finken) ist eine Fußbekleidung (unisex) aus Sohle und Vorderkappe, jedoch – im Gegensatz zum Halbschuh oder Stiefel – ohne Fersenteil.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Pantoffel
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-11-21 12:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Die genaue Bezeichnung hängt von Form und Schuhgröße ab.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-11-21 12:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
Los patucos[1] o escarpines[2] son un tipo de calzado sin suela para los recién nacidos. Tradicionalmente con forma de botita, se tejían a mano en labor de ganchillo o de punto y formaban parte de la canastilla reunida durante el periodo del embarazo. También se usa el término para algunos tipos de calcetín o escarpín de abrigo utilizado por las personas mayores en la cama.[3]
Patucos o escarpines.
Este término se emplea asimismo para el calzado antiséptico desechable usado en los equipos quirúrgicos y en los controles de seguridad en aeropuertos. Por extensión puede verse denominando calzado para animales de compañía y, en el contexto deportivo, como calcetín especial de ciclismo.
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Patuco
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-11-21 12:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
Babyschuhe sind aus weichem Leder mit Lederfutter, einer leichten Fersenstütze und einer sehr biegsamen, dünnen Gummisohle. Babyschuhe sind vollkommen überflüssig und eher schädlich. Dass Babyschuhe unnötig sind, erkennt man bereits daran, dass Kinder in diesem Alter nur krabbeln und nicht gehen oder stehen. Insofern sind irgendwelche in Babyschuhe eingebaute vermeintliche „Fersenstützen“ Unfug. Genauso wie die Gummisohle mancher Babyschuhe, die nur die natürliche Fußatmung einschränken.
:
So genannte Erstlaufschuhe sind aus weichem Leder gefertigt, mit Lederfutter, Lederfußbett, Fersenstütze und innerer Spitzenverstärkung. Sie haben eine biegsame Leder- oder Gummisohle. Sobald das Fußskelett und die Fußmuskulatur bereit sind, das Gewicht des Körpers zu tragen, wird sich das Kind selbst überall heraufziehen, um zu stehen. Ab einem Alter von ungefähr einem bis anderthalb Jahren wird das Kind zu gehen beginnen. Hierfür braucht das Kind keine Schuhe. Die Fußentwicklung und -kräftigung findet am ungestörtesten ohne jede Umhüllung des Fußes statt. Die Bezeichnung „Erstlaufschuhe“ ist ein aus der Industrie stammender Werbebegriff und die Schuhe sind medizinisch nicht zu befürworten.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Kinderschuh#Babyschuhe
Sollten die Schuhe keine Fersenstütze haben, so kommen auch die folgenden Bezeichnungen in Frage:
Der Pantoffel (französisch pantoufle ‚Hausschuh‘; umgangssprachlich auch Schlappen, Latschen, Puschen, Schlorren; österr. Schlapfen, Schluffen oder Patschen; schweizerisch Finken) ist eine Fußbekleidung (unisex) aus Sohle und Vorderkappe, jedoch – im Gegensatz zum Halbschuh oder Stiefel – ohne Fersenteil.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Pantoffel
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-11-21 12:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Die genaue Bezeichnung hängt von Form und Schuhgröße ab.
Note from asker:
| Vielen Dank, das hatte ich oben in der Frage schon erwähnt. |
Discussion
Auf jeden Fall das Adjektiv "passend" oder "zugehörig". Dann ist das allgemein gehalten und trifft auf alles zu.
Beispiel: https://www.karneval-megastore.de/r-2894-accessoires-und-zub...
Überstiefel, Schuhüberzieher, Wichtelschuhe zum Überziehen etc.
Da hätten wir also ein Clown-Kostüm mit Hausschuhen, eine Prinzessin-Kostüm mit Hausschuhen, ein Cowboy-Kostüm mit Hausschuhen, ein Vampir-Kostüm mit Hausschuhen etc.
Hiermit melde ich meine Zweifel an!
Ich suche nach einem deutschen Wort, das für alle Eventualitäten gelten soll.
Mit einem Wort: Es wird ein Oberbegriff gesucht, der auf viele verschiedene Sets/Kostüme etc. passen könnte.
Übrigens ist Wiki keine "Wörterbuch", sondern liefert Erklärungen, anhand derer man eine Vorstellung vom passenden Begriff formen kann, z.B. für "patucos".
Lassen wir den Frager entscheiden, sobald er weiteren Kontext oder Abbildungen hat.