English to Russian Tech/Engineering IT (Information Technology)

For example, a project with 50 to 100 Hibernate mapping files might take 10 to 20 seconds to load the mapping files, and incurring that cost before running every test in every test fixture leads to slower overall test runs that reduce developer productivity.

Dependency Injection of Test Fixtures
This provides a convenient mechanism for setting up test fixtures by using preconfigured beans from your application context.

A strong benefit here is that you can reuse application contexts across various testing scenarios (for example, for configuring Spring-managed object graphs, transactional proxies,  DataSource  instances, and others), thus avoiding the need to duplicate complex test fixture setup for individual test cases.

Корректно ли будет это назвать "тестовый стенд". Встречал еще перевод "фикстуры", но это как-то слишком слэнгово звучит, хотя я и понимаю, что для формирующейся русской ИТ-терминологии это норма.