Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sandwich principle
Spanish translation:
el principio del sándwich
Added to glossary by
sebaspedlp
Nov 8, 2022 14:25
1 yr ago
36 viewers *
English term
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
sandwich principle
English to Spanish
Other
Medical: Pharmaceuticals
The test is carried out according to the Ph. Eur. monograph 2.7.1, current edition.
The ECLIA method is based on the sandwich principle which consists of:
...labeled with a ruthenium complex react to form a sandwich complex
Buenos días tengo que traducir la explicación de un ensayo y en varias oportunidades me encuentro con sandwich
de tipo sandwich
Busqué información pero encuentro mucho en inglés y lo poco que encuentro en español dejan sándwich, encontre un de captura...
Gracias
Saludos
The ECLIA method is based on the sandwich principle which consists of:
...labeled with a ruthenium complex react to form a sandwich complex
Buenos días tengo que traducir la explicación de un ensayo y en varias oportunidades me encuentro con sandwich
de tipo sandwich
Busqué información pero encuentro mucho en inglés y lo poco que encuentro en español dejan sándwich, encontre un de captura...
Gracias
Saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | el principio del sándwich |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 -1 | principio de intercalación, del emparedado, del bocadillo, del encaje (principio del sándwich) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Nov 8, 2022 14:41: Beatriz Ramírez de Haro changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+1
14 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
el principio del sándwich
El término españolizado mediante el acento es de uso común y aceptado por la RAE
https://dle.rae.es/sándwich?m=form
Ejemplos de este uso:
PRÁCTICA Nº11: ELISA-TSH - Wix.com
https://graciamaria04.wixsite.com/misitio/post/práctica-nº11...
FUNDAMENTO Ensayo en fase sólida de inmunoadsorción unido a enzimas (ELISA), basado en el principio del sándwich.
¿Qué es el sándwich de retroalimentación y por qué es útil?https://angolatransparency.blog/es/que-es-el-sandwich-de-ret...
Un concepto didáctico que tiene en cuenta el aprendizaje individual y las pertenencias personales es el llamado “principio del sándwich”.
https://patents.google.com/patent/ES2308824T3/es
Eliminacion de interferencias de los inmunoanalisis por medio ...
La realización de la prueba Elecsys® para todas las detecciones se basa en el principio del Sándwich de solo una etapa con dos anticuerpos,
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-11-08 14:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
En el segundo caso estoy de acuerdo con la redacción propuesta: "un complejo de tipo sándwich"
Por ejemplo:
https://patents.google.com/patent/ES2703813T3/es
Métodos altamente sensibles para el análisis de troponina
El método comprende la unión de moléculas de troponina en una muestra con un anticuerpo de captura que está inmovilizado en una superficie de unión y la unión del anticuerpo de detección con la molécula de troponina para formar un complejo "de tipo sándwich".
https://patentados.com/2013/lecho-de-absorcion-para-inmunoen...
Lecho de absorción para inmunoensayo, tira para inmunoensayo y aparato de inmunoensayo.
En el aparato de inmunoensayo enzimático, por ejemplo, se forma un complejo de tipo sándwich mediante reacciones de antígeno-anticuerpo
https://dle.rae.es/sándwich?m=form
Ejemplos de este uso:
PRÁCTICA Nº11: ELISA-TSH - Wix.com
https://graciamaria04.wixsite.com/misitio/post/práctica-nº11...
FUNDAMENTO Ensayo en fase sólida de inmunoadsorción unido a enzimas (ELISA), basado en el principio del sándwich.
¿Qué es el sándwich de retroalimentación y por qué es útil?https://angolatransparency.blog/es/que-es-el-sandwich-de-ret...
Un concepto didáctico que tiene en cuenta el aprendizaje individual y las pertenencias personales es el llamado “principio del sándwich”.
https://patents.google.com/patent/ES2308824T3/es
Eliminacion de interferencias de los inmunoanalisis por medio ...
La realización de la prueba Elecsys® para todas las detecciones se basa en el principio del Sándwich de solo una etapa con dos anticuerpos,
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-11-08 14:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
En el segundo caso estoy de acuerdo con la redacción propuesta: "un complejo de tipo sándwich"
Por ejemplo:
https://patents.google.com/patent/ES2703813T3/es
Métodos altamente sensibles para el análisis de troponina
El método comprende la unión de moléculas de troponina en una muestra con un anticuerpo de captura que está inmovilizado en una superficie de unión y la unión del anticuerpo de detección con la molécula de troponina para formar un complejo "de tipo sándwich".
https://patentados.com/2013/lecho-de-absorcion-para-inmunoen...
Lecho de absorción para inmunoensayo, tira para inmunoensayo y aparato de inmunoensayo.
En el aparato de inmunoensayo enzimático, por ejemplo, se forma un complejo de tipo sándwich mediante reacciones de antígeno-anticuerpo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
-1
48 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
principio de intercalación, del emparedado, del bocadillo, del encaje (principio del sándwich)
sandwich principle = principio de intercalación, del emparedado, del bocadillo, del encaje (principio del sándwich)
El teorema del emparedado (también llamado teorema del sándwich, del bocadillo y de encaje, entre otros) es un resultado muy intuitivo y útil a la hora de calcular el límite de algunas funciones.
https://www.matesfacil.com/BAC/emparedado/teorema-emparedado...
Principio de intercalación o teorema del sandwich
El teorema del "sandwich"
Este nombre es el que recibe en la jerga matemática el teorema correspondiente al denominado Principio de Intercalación o teorema del encaje.
https://www.youtube.com/watch?v=wM7-432KjGs
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2022-11-08 15:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
muchos ejemplos online
El teorema del emparedado (también llamado teorema del sándwich, del bocadillo y de encaje, entre otros) es un resultado muy intuitivo y útil a la hora de calcular el límite de algunas funciones.
https://www.matesfacil.com/BAC/emparedado/teorema-emparedado...
Principio de intercalación o teorema del sandwich
El teorema del "sandwich"
Este nombre es el que recibe en la jerga matemática el teorema correspondiente al denominado Principio de Intercalación o teorema del encaje.
https://www.youtube.com/watch?v=wM7-432KjGs
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2022-11-08 15:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
muchos ejemplos online
Peer comment(s):
| disagree |
Jose Marino
: Las referencias aportadas son del ámbito de las matemáticas y no del campo farmacológico o médico, lo que puede inducir a error. Uso erróneo de la ortotipografía en la respuesta.
14 hrs
|
|
entre paréntesis: (principio del sándwich). He escrito alternativas para el Asker, que escribe: "Busqué información pero encuentro mucho en inglés y lo poco que encuentro en español dejan sándwich"
|
Discussion
Están hablando de inmunoensayos. Simplemente es Ac>Ag<Ac.
Los campos de química y bioquímica son inmensísimos....
Ref: Diccionario terminológico de las ciencias farmacológicas de la Real Academia Nacional de Farmacia, Alfonso Domínguez Gil Hurlé et al. Ariel