Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وصيتها
English translation:
Her will/ her wish
Added to glossary by
Fatima Saab Bailoun
Nov 6, 2022 18:11
1 yr ago
12 viewers *
Arabic term
وصيتها
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
Does this mean 'her will/desire?' I thought it's only used in the situation of someone writing their will, or if they are dead and left instructions on what they want to happen in their absence. But here, the person is very much still alive.
حينها وبسرّية تامة عهدت بابنها الوحيد لعبد السلام التاجر، ووصيتها أن يساعد ابنها في العثور على والده
Is it more like رغبة here?
Thanks!
Does this mean 'her will/desire?' I thought it's only used in the situation of someone writing their will, or if they are dead and left instructions on what they want to happen in their absence. But here, the person is very much still alive.
حينها وبسرّية تامة عهدت بابنها الوحيد لعبد السلام التاجر، ووصيتها أن يساعد ابنها في العثور على والده
Is it more like رغبة here?
Thanks!
Proposed translations
(English)
5 | Her will/ her wish | Fatima Saab Bailoun |
Change log
Nov 8, 2022 12:49: Fatima Saab Bailoun Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Her will/ her wish
وصيتها هنا بمعنى رغبتها أن يساعد ابنها في العثور على والده.
" Will " has many meanings. Here it comes as her wish, not a written certified Will, but her hope and wish that he helps her only son to find his father.
" Will " has many meanings. Here it comes as her wish, not a written certified Will, but her hope and wish that he helps her only son to find his father.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...