Oct 25, 2022 09:33
1 yr ago
24 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
lernförderliche Potenziale
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Insbesondere sollten in diesem Kontext die ***lernförderlichen Potenziale*** digitaler Medien genutzt werden, diese werden aber kontrovers diskutiert.
VIELEN DANK!
VIELEN DANK!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
the potential to support learning
Please do not use potential in the plural! The text is getting stranger, a re-translation?
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-10-25 18:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Let's put it this way, I certainly wouldn't! The term lernförderlich means conducive to learning, ergo the media has the potential to arouse conditions conducive to learning - insanely awkward!
Insbesondere sollten in diesem Kontext die ***lernförderlichen Potenziale*** digitaler Medien genutzt werden, diese werden aber kontrovers diskutiert.
Especially in this context, digital media's potential to support learning is used, albeit hotly debated.
The sentence makes little sense without the surrounding context, but making an adjectival phrase from lernförderliche Potenziale = educational supportive/supporting/benefitting all sounds very UNEnglish
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-10-25 18:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Let's put it this way, I certainly wouldn't! The term lernförderlich means conducive to learning, ergo the media has the potential to arouse conditions conducive to learning - insanely awkward!
Insbesondere sollten in diesem Kontext die ***lernförderlichen Potenziale*** digitaler Medien genutzt werden, diese werden aber kontrovers diskutiert.
Especially in this context, digital media's potential to support learning is used, albeit hotly debated.
The sentence makes little sense without the surrounding context, but making an adjectival phrase from lernförderliche Potenziale = educational supportive/supporting/benefitting all sounds very UNEnglish
Note from asker:
| as it basically possible to say "learning-promoting potential" ? Thanks a lot for your help and input!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Levent Doğutürk
Türkiye
Türkiye
Native in German
Türkiye
Translating the word for the world
Native in: Turkish 
, German (Variant: Germany) 
Works in: Turkish to German, German to Turkish, English to Turkish, and 3 more.
learning-promoting potentials
learning-promoting or fostering potentials
9 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
258
the potential of digital media as learning tools
another option
6 days
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
178
potential educational benefits
Compare with this:
"By the end of this chapter, the reader will be able to:
Describe the UN Sustainable Development Goals related to Education
List some frameworks for digital technology use.
Describe potential educational benefits of digital technologies"
https://opentextbooks.uregina.ca/toolsforcreatingoer/chapter...
"By the end of this chapter, the reader will be able to:
Describe the UN Sustainable Development Goals related to Education
List some frameworks for digital technology use.
Describe potential educational benefits of digital technologies"
https://opentextbooks.uregina.ca/toolsforcreatingoer/chapter...
Something went wrong...