Oct 24, 2022 11:52
1 yr ago
22 viewers *
French term
pondération de diffusion
French to English
Medical
Medical: Instruments
Brain MRI
Hello,
This comes from a brain MRI report.
Does anyone have the requisite knowledge to accurately translate (and explain) the following?
...présence d'un discret hypersignal au niveau des faisceaux postérieurs de la protubérance, sous la forme d'un hypersignal sur la pondération de diffusion.
I am not sure if more context is necessary, either you know this stuff or you don't!
Many thanks in advance for insights and help.
This comes from a brain MRI report.
Does anyone have the requisite knowledge to accurately translate (and explain) the following?
...présence d'un discret hypersignal au niveau des faisceaux postérieurs de la protubérance, sous la forme d'un hypersignal sur la pondération de diffusion.
I am not sure if more context is necessary, either you know this stuff or you don't!
Many thanks in advance for insights and help.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | diffusion-weighted imaging/sequences |
Emily Gilby
|
Proposed translations
+2
12 mins
Emily Gilby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator, 9 years' experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, British, Scottish, UK) 
Works in: French to English, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
diffusion-weighted imaging/sequences
MRI sequencing technique
https://fr.wikipedia.org/wiki/IRM_de_diffusion
https://en.wikipedia.org/wiki/Diffusion_MRI
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-10-24 12:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
pondération/pondéré = weighted (a lot of MRI sequences are described as being "weighted"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-10-24 12:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
The sentence you have provided is describing the findings seen on an MRI using a diffusion-weighted imaging technique.
https://fr.wikipedia.org/wiki/IRM_de_diffusion
https://en.wikipedia.org/wiki/Diffusion_MRI
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-10-24 12:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
pondération/pondéré = weighted (a lot of MRI sequences are described as being "weighted"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-10-24 12:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
The sentence you have provided is describing the findings seen on an MRI using a diffusion-weighted imaging technique.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dearest Emily, I am sorry for this delayed thanks. I was waiting for the 24 hours to go by, then got distracted. THANK YOU for this response to my question! Not only was it quick and clear, but I appreciate the extra explanations you provided. Thanks again. "
Something went wrong...