Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sec. G-U
English translation:
Gustilo–Anderson classification
Added to glossary by
Norwena Chiara
Oct 24, 2022 09:07
1 yr ago
27 viewers *
Italian term
Italy
Translation and Localization
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian
sec. G-U
Italian to English
Medical
Medical (general)
Il motivo del ricovero è:
Frattura esposta di gamba sinistra di secondo grado
La diagnosi di dimissione è la seguente:
Frattura esposta di gamba sinistra di secondo grado
Il giorno 12 Sep 2022, è stato eseguito l'intervento di:
Riduzione cruenta frattura con fissazione con diagnosi operatoria di: frattura esposta di gamba sinistra di 2° grado sec. G-U
Frattura esposta di gamba sinistra di secondo grado
La diagnosi di dimissione è la seguente:
Frattura esposta di gamba sinistra di secondo grado
Il giorno 12 Sep 2022, è stato eseguito l'intervento di:
Riduzione cruenta frattura con fissazione con diagnosi operatoria di: frattura esposta di gamba sinistra di 2° grado sec. G-U
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Gustilo–Anderson classification |
Emily Gilby
|
| 3 -3 | secondary GU |
José Patrício
|
Proposed translations
+4
10 mins
Emily Gilby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator, 9 years' experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, British, Scottish, UK) 
Works in: French to English, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
40
Selected
Gustilo–Anderson classification
I'm basing this on an assumption that "G-U" stands for just "Gustilo" or is perhaps a typo for "G-A". This is a classification system for open fractures.
https://en.wikipedia.org/wiki/Gustilo_open_fracture_classifi...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-10-24 09:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
Type II: Open fracture, wound > 1 cm but < 10 cm in length[4] without extensive soft-tissue damage, flaps, avulsions
https://radiopaedia.org/articles/gustilo-anderson-classifica...
https://www.uptodate.com/contents/image/print?imageKey=SURG/...
https://en.wikipedia.org/wiki/Gustilo_open_fracture_classifi...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-10-24 09:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
Type II: Open fracture, wound > 1 cm but < 10 cm in length[4] without extensive soft-tissue damage, flaps, avulsions
https://radiopaedia.org/articles/gustilo-anderson-classifica...
https://www.uptodate.com/contents/image/print?imageKey=SURG/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-3
54 mins
secondary GU
Genitourinary (GU) Injury Trauma Management - https://jts.health.mil/assets/docs/cpgs/Genitourinary_(GU)_I...
Bladder injuries may be secondary to blunt or penetrating trauma - the same link
Extraperitoneal bladder injury occurs in 10% of all pelvic fractures. Conversely, approximately 85% of blunt bladder injury is associated with pelvic fracture. - https://www.sciencedirect.com/topics/pharmacology-toxicology...
In the fast-moving field of genitourinary (GU) cancers, ESMO presents the second edition of the Genitourinary Tract Tumours: Essentials for Clinicians. Published in 2020, - https://oncologypro.esmo.org/education-library/essentials-fo...
Bladder injuries may be secondary to blunt or penetrating trauma - the same link
Extraperitoneal bladder injury occurs in 10% of all pelvic fractures. Conversely, approximately 85% of blunt bladder injury is associated with pelvic fracture. - https://www.sciencedirect.com/topics/pharmacology-toxicology...
In the fast-moving field of genitourinary (GU) cancers, ESMO presents the second edition of the Genitourinary Tract Tumours: Essentials for Clinicians. Published in 2020, - https://oncologypro.esmo.org/education-library/essentials-fo...
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: Frattura esposta di gamba sinistra di secondo grado
33 mins
|
|
La frattura esposta provoca gli disturbi della sfera genito-urinaria. Sono effetti collaterali.
|
|
| disagree |
texjax DDS PhD
: Doesn’t quite fit the context / Still it doesn't fit the context.
37 mins
|
|
La frattura esposta provoca gli disturbi della sfera genito-urinaria. Sono effetti collaterali.
|
|
| disagree |
Joseph Tein
: a resposta é completamente irrelevante
18 hrs
|
|
La frattura esposta provoca gli disturbi della sfera genito-urinaria. Sono effetti collaterali.
|
|
| disagree |
EleoE
: È una frattura esposta della gamba.
5 days
|
Reference comments
10 mins
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
697
Reference:
Gustilo-Anderson Classification
I wonder if it could be this?
It's a classification system for open fractures.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3462875/
It's a classification system for open fractures.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3462875/
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Emily Gilby
: Snap! I don't see what else it could be
0 min
|
| agree |
EleoE
5 days
|
Something went wrong...