Oct 24, 2022 08:16
1 yr ago
8 viewers *
Italian term
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
carrello pax-culla
Italian to Russian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
производство
При описании склада готовой продукции на заводе по производству шин указано, что готовые сырые шины хранятся на таких тележках - carrello pax-culla. Но я что-то никаких ссылок не могу найти. Что это за тележки могут быть?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | тележка |
oldnick
|
| 5 | укладчик |
Soboleva Kateryna
|
Proposed translations
47 mins
Selected
тележка
тележка (со сферической рабочей поверхностью), на которую в вертикальном положении ставят шины, рядом. Далее, на этой тележке их отправляют дальше (запекать?). Или до какого-то передаточнного пункта.
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2022-10-24 17:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2022-10-24 17:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
А я уже подзабыл, как она выглядит.
Это тележка, на которую ставят смотаные бобины штрипса, но принцип тот же и их тоже culla называют.
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2022-10-24 17:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2022-10-24 17:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
А я уже подзабыл, как она выглядит.
Это тележка, на которую ставят смотаные бобины штрипса, но принцип тот же и их тоже culla называют.
Note from asker:
| А что это за сферическая поверхность? Нет ли картинки? Она вогнутая, наверно? Да, отправляют потом на вулканизацию |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
14 mins
Soboleva Kateryna
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Your text will sound clear and natural
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
укладчик
culla - это устройство для укладки рулонов, оно имеет форму клина (как колыбелька, отсюда и название "кулла"), чтобы рулон не выкатывался, когда его подают на следующий узел обработки. В вашем случае - это похожее средство укладки, но только для шин.
Peer comment(s):
| neutral |
oldnick
: объяснение верное - из мира переработки рулоной стали, но предложенный термин указывает на действие, как будто это машина, к-е перекладывает шины. А здесь тележка с "седлом", куда складируют шины в положении стоя, не плашмя.
20 mins
|
|
да, вы правы. Запамятовала :/ Устройство подачи рулона, а не устройство укладки. Укладчик выполняет другую работу.
|
Something went wrong...