Robert Rietvelt (asker) Oct 21, 2022:

@ Willem Ja, ja, ik weet ze wel uit te pikken.:-)

Willem Wunderink Oct 21, 2022:

Op zich wel, Robert, zolang je de commando's maar duidelijk kunt herkennen in de tekst. Als een interface niet vertaald is, dan is het uiteraard handiger commando's en titels van schermen en vensters onvertaald te laten zodat deze direct herkenbaar zijn in de interface.
Ik neem aan dat de functies worden uitgelegd en wanneer je in de uitleg de term wel vertaalt kun je daar waar dat past de tekst op de interface tussen haakjes toevoegen, zodat de link duidelijker wordt.
Maar zo te horen heb je weer een heel fijne te pakken ;-)

Robert Rietvelt (asker) Oct 21, 2022:

Oh ja, en alles uiteraard geschreven in Engels van Mars.

Robert Rietvelt (asker) Oct 21, 2022:

Het zit gekker mekaar. De klant gebruikt een Engelse versie van Dynamics 365 (volgens hem bestaat er geen NL versie, volgens mij wel, maar dat terzijde). Ergo, ik moet de commando's onvertaald laten, maar de uitleg wel vertalen, zodat de gebruiker de instructies begrijpt, waarbij ik ook weer moet refereren naar de Engelse terminologie, zodat de gebruiker die kan vinden in het programma. Snappen jullie het nog? Het is een rommeltje.

Barend van Zadelhoff Oct 20, 2022:

Nitpicken Eens met Kitty.

Consistency.

Als de vertaling in een CAT-tool plaatsvindt, is het misschien ook handig om Concordance te gebruiken.

Kitty Brussaard Oct 20, 2022:

Om toch nog een beetje te nitpicken over al dit 'pickwerk', Robert gaf initieel aan dat zijn vraag betrekking heeft op Microsoft Dynamics 365. Als dit inderdaad zo is en als zijn tekst verwijzingen bevat naar de feitelijke gebruikersomgeving van Microsoft Dynamics 365, dan is het niet echt verstandig om af te wijken van de officiële MS-terminologie voor dit product. De lezer kan het door Robert beschrevene dan niet repliceren in de gebruikersomgeving, omdat daar andere termen worden gebruikt.

Barend van Zadelhoff Oct 20, 2022:

No need for any further nitpicking .

Gerard de Noord Oct 20, 2022:

Beter goed gepickt dan slecht vertaald :-)

Edith van der Have Oct 20, 2022:

Geen weer om te picknicken ... ... maar wel om to pick te vertalen met picken ;)

Robert Rietvelt (asker) Oct 20, 2022:

Heb het de klant gevraagd. Dit is zijn antwoord: You can use the English term for picking. Dus......

Willem Wunderink Oct 20, 2022:

picken Gerard heeft gelijk: in de logistiek is (order)picken als sinds jaar en dag ingeburgerd. Gerard; ik stel voor dat je dit als antwoord invoert zodat het in de woordenlijst wordt opgenomen.

Erwin van Wouw Oct 20, 2022:

Picken Ik ben het eens met Gerard

Gerard de Noord Oct 20, 2022:

Picken Picken was in de jaren tachtig al een normaal woord in magazijnen en in logistieke software. Ik zie dat "orderpicker" wel in het woordenboek terecht is gekomen, maar picken niet. Dus: pickers picken orders die op hun picklist staan. Pick work en unpicken zou ik omschrijvend vertalen.

Robert Rietvelt (asker) Oct 20, 2022:

Website is mij zeer bekend, vandaar eigenlijk de verwarring c.q. mijn vraag

Kitty Brussaard Oct 20, 2022:

@Robert Moet je niet gewoon aansluiten bij de officiële MS-terminologie voor dit product? Zie bijvoorbeeld voor 'picking': https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=... En voor 'short pick': https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...

Jan Willem van Dormolen (X) Oct 20, 2022:

MS terminologie MS gebruikt in zijn terminologie soms 'orderverzamelen', maar meestal stomweg 'picken'. Dat lijkt me een wat goedkope oplossing, maar ik geef hem maar voor wat het waard is.
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...