Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Michelangelo il Giovane
English translation:
Michelangelo \"the Younger\"
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Italian to English
Michelangelo il Giovane
Thank you.
| 4 +3 | Michelangelo "the Younger" |
Lisa Jane
|
| 3 | The Young Michelangelo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Oct 10, 2022 16:31: martini changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Nick Pell, Elena Zanetti, martini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Michelangelo "the Younger"
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Not Michelangelo Buonarroti il Giovane 1568-1646 Florentine poet - Michelangelo Buonarrotti 1475-1564. Other question: L’artista veneziano a Firenze, 1536-1541 https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/poetry-literat...
16 mins
|
|
Thanks for clarifying...however, my translation is about the term not the person, and the reference is linguistic.
|
|
| agree |
Cillie Swart
: Thanks for sharing !!
41 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
JudyC
45 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
martini
: Michelangelo il Giovane
16 hrs
|
|
Thanks!
|
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
The Young Michelangelo
The Young Michelangelo: Michelangelo's early work - as a painter as well as a sculptor - crucial five years in the artist's life
The Young Michelangelo
Making and Meaning: The Young Michelangelo is the fullest account ever made of Michelangelo's early work - as a painter as well as a sculptor - during the period of his first stay in Rome. This was a crucial five years in the artist's life when he created, among other works, the marble Bacchus now in the Bargello, Florence, and the celebrated Pieta in St Peter's, Rome, and, as Hirst shows, also began his painting of the Entombment now in the National Gallery, London. It was during these years in Rome, Hirst argues, that he probably painted another work in the National Gallery Collection, the Madonna and Child with Saint John and Angels, better known for the ...
https://books.google.at/books/about/The_Young_Michelangelo.h...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2022-10-10 15:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
The Young Michelangelo: The Artist in Rome, 1496-1501 .... alternative
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-10 16:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
Michelangelo Buonarrotti, 1475-1564.
Other question:
L’artista veneziano, a Firenze dal 1536 al 1541, fu impiegato da Cosimo I de’ Medici per copiare dipinti nella Guardaroba ducale.
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/poetry-literat...
Not Michelangelo Buonarroti il Giovane, 1568-1646, Florentine poet, librettist
Discussion