Sep 29, 2022 14:01
1 yr ago
28 viewers *
English term
CP medical or SARC
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Dear translators, please help me with the Portuguese equivalent of the following term (s) in the context below:
A strategy meeting is being arranged with the police to decide whether a CP medical or SARC is necessary.
A strategy meeting is being arranged with the police to decide whether a CP medical or SARC is necessary.
Proposed translations
(Portuguese)
5 +1 | Sexual Assault Referral Centre | Erzsébet Czopyk |
3 +1 | exame médico forense e avaliação do Sexual Assault Referral Centre (SARC) a menores sob proteção | expressisverbis |
Proposed translations
+1
5 mins
Sexual Assault Referral Centre
https://www.safeguardingchildren.co.uk/professionals/procedu...
--------------------------------------------------
Note added at 7 perc (2022-09-29 14:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
Centro de Referência presta atendimento 24h a crianças e adolescentes vítimas de violência sexual
https://www.correiodosmunicipios-al.com.br/2022/05/centro-de...
--------------------------------------------------
Note added at 8 perc (2022-09-29 14:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
Para dar maior visibilidade ao assunto, a Lei Federal 9.970, de 2000, instituiu o dia 18 de maio como o Dia Nacional de Combate ao Abuso e à Exploração Sexual Contra Crianças e Adolescentes. A proposta é evidenciada durante todo o mês com a Campanha Nacional Maio Laranja, visando conscientizar e mobilizar a sociedade brasileira para o engajamento contra a violação dos direitos desse público.
--------------------------------------------------
Note added at 7 perc (2022-09-29 14:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
Centro de Referência presta atendimento 24h a crianças e adolescentes vítimas de violência sexual
https://www.correiodosmunicipios-al.com.br/2022/05/centro-de...
--------------------------------------------------
Note added at 8 perc (2022-09-29 14:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
Para dar maior visibilidade ao assunto, a Lei Federal 9.970, de 2000, instituiu o dia 18 de maio como o Dia Nacional de Combate ao Abuso e à Exploração Sexual Contra Crianças e Adolescentes. A proposta é evidenciada durante todo o mês com a Campanha Nacional Maio Laranja, visando conscientizar e mobilizar a sociedade brasileira para o engajamento contra a violação dos direitos desse público.
+1
22 mins
exame médico forense e avaliação do Sexual Assault Referral Centre (SARC) a menores sob proteção
During working hours (Monday to Friday) please contact the Solace Centre, Surrey
Sexual Assault Referral Centre (SARC) directly and discuss with Paediatric
Consultant On Call for the SARC (see Appendix 1).
Out of hours please call the Police via 999, who will liaise with Surrey Solace Centre
https://www.surreyscp.org.uk/wp-content/uploads/2021/04/Chil...
For all other Child Protection Medical Examinations:
Monday to Friday 09:00 to 17:00 – Contact Community Paediatric Team
CFHS as below, (except Epsom area which is covered by Epsom General
Hospital- see below).
https://www.surreyscp.org.uk/wp-content/uploads/2021/04/Chil...
A Child Protection Medical is also known as a CP Medical, a Section 47 Medical or a Paediatric Medical Assessment. The Local Authority may request that a CP Medical is completed where there is suspicion or disclosure of child abuse and/or neglect or a referral has been made.
https://www.johnsonastills.com/site/blog/ejablog/what-should...
6.2.2. SARC (Sexual Assault Referral Centres) – Reino Unido, Países Nórdicos,
Holanda, Canadá, EUA, Austrália, Malásia No Reino Unido, os modelos coordenados de apoio às vítimas são conhecidos como “Sexual Assault Referral Centres”. O primeiro Centro surgiu em 1986 em Manchester,
no Hospital de St. Mary. Em Março de 2011 já existiam 36 SARC ativos no Reino Unido e 11 em desenvolvimento4. São localizações “one-stop” que funcionam 24 horas por dia e que permitem coordenar os serviços médicos, legais e de advocacia num só local, oferecendo num mesmo local intervenção de crise, exame forense, tratamento médico imediato, testes de follow-up e aconselhamento a curto-prazo. Estas unidades estão integradas num hospital ou localizam-se nas suas proximidades17,34,35. As vítimas podem se autorreferenciar ou ser referenciadas pela polícia21.
6.1.1. Em Portugal
Em Portugal existem diversas entidades intervenientes na violência sexual,
nomeadamente, os Serviços de Saúde; os Serviços Médico-Legais; os Serviços de Apoio psicossocial; as Entidades de Promoção e Proteção de Crianças; o Sistema Judiciário; e Organizações Não Governamentais de defesa dos direitos humanos. Todos estes serviços 16 têm a capacidade de providenciar os cuidados específicos às vítimas dentro da área de atuação de cada um. No entanto, não existe ainda um sistema que permita uma abordagem holística à vítima, englobando todos os serviços de que esta necessita.
https://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/31051/1/CatarinaJN...
Diria "exame médico forense e/ou médico-legal e avaliação do Sexual Assault Referral Centre (SARC) realizados a menores sob proteção"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-09-29 14:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Correção:
"médico-forense"
Sexual Assault Referral Centre (SARC) directly and discuss with Paediatric
Consultant On Call for the SARC (see Appendix 1).
Out of hours please call the Police via 999, who will liaise with Surrey Solace Centre
https://www.surreyscp.org.uk/wp-content/uploads/2021/04/Chil...
For all other Child Protection Medical Examinations:
Monday to Friday 09:00 to 17:00 – Contact Community Paediatric Team
CFHS as below, (except Epsom area which is covered by Epsom General
Hospital- see below).
https://www.surreyscp.org.uk/wp-content/uploads/2021/04/Chil...
A Child Protection Medical is also known as a CP Medical, a Section 47 Medical or a Paediatric Medical Assessment. The Local Authority may request that a CP Medical is completed where there is suspicion or disclosure of child abuse and/or neglect or a referral has been made.
https://www.johnsonastills.com/site/blog/ejablog/what-should...
6.2.2. SARC (Sexual Assault Referral Centres) – Reino Unido, Países Nórdicos,
Holanda, Canadá, EUA, Austrália, Malásia No Reino Unido, os modelos coordenados de apoio às vítimas são conhecidos como “Sexual Assault Referral Centres”. O primeiro Centro surgiu em 1986 em Manchester,
no Hospital de St. Mary. Em Março de 2011 já existiam 36 SARC ativos no Reino Unido e 11 em desenvolvimento4. São localizações “one-stop” que funcionam 24 horas por dia e que permitem coordenar os serviços médicos, legais e de advocacia num só local, oferecendo num mesmo local intervenção de crise, exame forense, tratamento médico imediato, testes de follow-up e aconselhamento a curto-prazo. Estas unidades estão integradas num hospital ou localizam-se nas suas proximidades17,34,35. As vítimas podem se autorreferenciar ou ser referenciadas pela polícia21.
6.1.1. Em Portugal
Em Portugal existem diversas entidades intervenientes na violência sexual,
nomeadamente, os Serviços de Saúde; os Serviços Médico-Legais; os Serviços de Apoio psicossocial; as Entidades de Promoção e Proteção de Crianças; o Sistema Judiciário; e Organizações Não Governamentais de defesa dos direitos humanos. Todos estes serviços 16 têm a capacidade de providenciar os cuidados específicos às vítimas dentro da área de atuação de cada um. No entanto, não existe ainda um sistema que permita uma abordagem holística à vítima, englobando todos os serviços de que esta necessita.
https://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/31051/1/CatarinaJN...
Diria "exame médico forense e/ou médico-legal e avaliação do Sexual Assault Referral Centre (SARC) realizados a menores sob proteção"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-09-29 14:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Correção:
"médico-forense"
Discussion