This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
poderosa apertura
fondo patrimoniale
This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 27, 2022 08:00
1 yr ago
26 viewers *
Italian term

in VV

Italian to English Medical Medical (general) track changes
Ciao Silvia,
Ti ho mandato I consensi in VV, sistemandoli in modo che siano pronti per lo sponsor (come avevamo deciso durante la
nostra ultima chiamata).
Avrei alcune domande:
- come mai hai eliminato l’intestazione dello Sponsor?
Proposed translations (English)
3 +2 in Word
3 +1 in VV
References
Word

Discussion

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Oct 5, 2022:
anch'io ero abbastanza sicura della mia proprosta
Luigi Argentino Oct 5, 2022:
Thanks Garrett. I don't know how to undo. I think you should ask the moderator.
But, no matter if you can't. The most important thing is the collaboration in trying to find an answer
garrett higgins (asker) Oct 5, 2022:
you may very well be right. tell me how to undo what i did and i will send you the points
Luigi Argentino Oct 5, 2022:
It's "Word" for me. I'm pretty sure because then it is specified "file excel" almost in opposition. But, it's my personal opinion
garrett higgins (asker) Oct 5, 2022:
P.S. in VV ho messo come deadline indicativa il 18 gennaio, nel file excel ho messo 19 gennaio invece visto che c'è anche la GP letter.
Luigi Argentino Oct 5, 2022:
Thanks Garrett May you show the other part of the mail where "VV" appears?
garrett higgins (asker) Oct 5, 2022:
I didn't yet. I don't think it's Word. 'in VV' appears twice in the email exchange
Luigi Argentino Oct 4, 2022:
Hi Garrett You closed the question without grading. But, I'm curious, how did you translate it?
Thanks

Proposed translations

+1
3 hrs

in VV

mandato in VV = in versione visualizzazione = in Visualization Version

Un link per attivare la visualizzazione HTML di base di Gmail se sul browser internet in uso viene invece caricata la versione visualizzazione standard
https://www.guidami.info/come-attivare-gmail-html-visualizza...

In questo articolo analizzeremo un mockup di un sito classico nella versione visualizzazione per dispositivo desktop, dove in genere la risoluzione minima è 750 px di larghezza e la versione per smartphone.
https://www.posizionamento-seo.com/tecnica/anatomia-sito-web...
Peer comment(s):
agree José Patrício : 11.2 Installing a new visualization version - https://download.sew-eurodrive.com/download/pdf/26857502.pdf
7 hrs
Something went wrong...
+2
1 day 5 hrs

in Word

See the reference comments.
It's just a guess. My confidence level is due to the positive feedback received
Peer comment(s):
agree martini
23 hrs
Grazie
agree Shera Lyn Parpia
3 days 1 hr
thanks
Something went wrong...

Reference comments

9 mins
Reference:

Word

Coud it be a W and not a double V? It makes sense
Peer comments on this reference comment:
agree Anne Schulz : or "in CC" where the writer missed the key by one position to the right ;-)
2 hrs
thanks
agree tradu-grace : w/Anne
6 hrs
thanks
agree martini : lo metterei come risposta
1 day 4 hrs
Grazie. Accetto volentieri il consiglio
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search