counterbalance beam = subbio controbilanciato

Il link allegato contiene anche un disegno dei telai, controbilanciato (counterbalance) o contromarcia (countermarch), on terminologia bilingue inglese-italiano.

La terminologia è analoga per i diversi tipi di telaio, con qualche piccola aggiunta a seconda che si tratti di un telaio controbilanciato (counterbalance) o contromarcia (countermarch)
Front (or breast) beam: pettorale
Cloth or fabric beam: subbio del tessuto (anteriore)
Back beam: portafili
Warp beam: subbio dell'ordito (posteriore)
https://annaerre.blogspot.com/2015/03/parti-del-telaio-orizz...

Dizionarietto tessile
back beam: poggiafili
balance: rapporto tra la riduzione in ordito e quella in trama
balanced: che ha la stessa riduzione in ordito e in trama
balanced weave: armatura con la stessa riduzione in ordito e in trama
beam: subbio
(to) beam: avvolgere l’ordito sul subbio
beaming: avvolgimento dell’ordito
https://www.paolabesana.it/i/n/Dizionarietto tessile ENG-IT....