Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Respins la examenul de Baccalaureat
Italian translation:
Respinto all'esame di maturità
Added to glossary by
Cristiana Francone
Aug 28, 2022 18:36
1 yr ago
8 viewers *
Romanian term
Italy
Respins la examenul de Baccalaureat
COVID-19
Romanian to Italian
Law/Patents
Other
pagella scolastica
Si tratta di una dicitura sul retro di una pagella scolastica rumena:
FOAIE MATRICOLA pentru clasele IX-XII(XIII)
[...]
Situaţia şcolară generală ... c) Menţiuni privind performanţele obţinute, anii de repetenţie, amânare medicală, respingere la examenul de absolvire etc.
Respins la examenul de Baccalaureat - sesiunea iunie 1999
"examenul de Baccaluareat" potrei renderlo con esame di maturità e quindi "bocciata all'esame di maturità - sessione di giugno 1999" oppure Baccalaureat sarebbe meglio renderlo in un altro modo?
Grazie mille!
FOAIE MATRICOLA pentru clasele IX-XII(XIII)
[...]
Situaţia şcolară generală ... c) Menţiuni privind performanţele obţinute, anii de repetenţie, amânare medicală, respingere la examenul de absolvire etc.
Respins la examenul de Baccalaureat - sesiunea iunie 1999
"examenul de Baccaluareat" potrei renderlo con esame di maturità e quindi "bocciata all'esame di maturità - sessione di giugno 1999" oppure Baccalaureat sarebbe meglio renderlo in un altro modo?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Respinto all'esame di maturità |
Cristiana Francone
|
| 3 | Respinto all'Esame di Stato |
CristinaT. (X)
|
Change log
Sep 18, 2022 09:41: Cristiana Francone Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Cristiana Francone
Native in Italian
Works in field
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Respinto all'esame di maturità
Il bacalaureat è in effetti "examenul de absolvire a liceului", quindi corrisponde all'esame di maturità:
https://dexonline.ro/definitie/bacalaureat
--------------------------------------------------
Note added at 20 giorni (2022-09-18 09:41:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 20 giorni (2022-09-18 09:41:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
https://dexonline.ro/definitie/bacalaureat
--------------------------------------------------
Note added at 20 giorni (2022-09-18 09:41:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 20 giorni (2022-09-18 09:41:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
Respinto all'Esame di Stato
Userei "Esame di Stato" invece di "esame di maturità" essendo una pagella. Sul sito del Ministero dell'Istruzione alla pagina che trovi nel link per esempio viene usato di più "Esame di Stato" e solo fra parentesi il riferimento alla dicitura comune di "Esame di maturità".
https://www.miur.gov.it/esame-di-stato-secondo-ciclo-esame-d...
"L'esame di stato in Italia (denominato ufficialmente Esame di Stato conclusivo del corso di studio di istruzione secondaria superiore, in breve Esame di Stato[...]"
https://it.wikipedia.org/wiki/Esame_di_maturità_in_Italia
https://www.miur.gov.it/esame-di-stato-secondo-ciclo-esame-d...
"L'esame di stato in Italia (denominato ufficialmente Esame di Stato conclusivo del corso di studio di istruzione secondaria superiore, in breve Esame di Stato[...]"
https://it.wikipedia.org/wiki/Esame_di_maturità_in_Italia
Discussion